1
00:01:56,369 --> 00:01:58,236
Un instant, j'arrive.

2
00:02:59,733 --> 00:03:01,702
C'est mieux comme ça.

3
00:03:04,616 --> 00:03:06,783
Il vous faudrait quelques accessoires.

4
00:03:24,817 --> 00:03:26,296
Vous pouvez vous habiller.

5
00:03:26,917 --> 00:03:29,999
Est-ce que cette sensation de fatigue
se produit-il souvent ?

6
00:03:30,136 --> 00:03:31,835
À l’heure actuelle, oui.

7
00:03:33,929 --> 00:03:35,500
Est-ce une fatigue mentale ou physique ?

8
00:03:35,640 --> 00:03:36,679
Eh bien...

9
00:03:37,250 --> 00:03:38,921
Et être essoufflé ?

10
00:03:39,375 --> 00:03:41,093
Après quelques efforts...

11
00:03:42,208 --> 00:03:45,042
...comme courir après un bus...

12
00:03:45,792 --> 00:03:47,542
...ou monter les escaliers.

13
00:03:51,500 --> 00:03:53,042
Dors-tu paisiblement ?

14
00:03:53,250 --> 00:03:55,280
Qu'en penses-tu?

15
00:03:56,833 --> 00:03:58,398
Comment va ton appétit ?

16
00:03:58,950 --> 00:04:00,171
Je mange.

17
00:04:01,632 --> 00:04:03,351
Mais la nourriture ne vous intéresse pas ?

18
00:04:03,667 --> 00:04:05,069
C'est exact.

19
00:04:05,875 --> 00:04:07,905
Juste pour satisfaire la faim ?

20
00:04:08,292 --> 00:04:09,554
C'est tout.

21
00:04:11,125 --> 00:04:12,882
Tu as besoin de te reposer...

22
00:04:13,682 --> 00:04:17,182
Ou avancer votre retraite, hein ?

23
00:04:18,163 --> 00:04:21,417
Eh bien, votre tension artérielle est
un peu élevé, mais à ton âge...

24
00:04:23,542 --> 00:04:27,327
Vos bronches semblent obstruées,
alors je vais organiser une radiographie

25
00:04:29,125 --> 00:04:30,583
En attendant...

26
00:04:30,890 --> 00:04:33,499
je vais te demander
faire un énorme sacrifice.

27
00:04:35,059 --> 00:04:36,928
Vous devez arrêter de fumer.

28
00:05:15,065 --> 00:05:17,231
- Bravo, mon amour.
- Voilà pour vous.

29
00:05:19,062 --> 00:05:20,937
Venez et je vais vous présenter.

30
00:05:21,042 --> 00:05:23,726
- Du champagne ?
- Merci, j'en ai déjà un.

31
00:05:23,875 --> 00:05:24,917
-Robert !

32
00:05:25,398 --> 00:05:26,409
Avec plaisir!

33
00:05:26,465 --> 00:05:28,929
C'est Jeanine.
Nous parlions de vous.

34
00:05:28,959 --> 00:05:30,733
Ravi de vous rencontrer, Robert.

35
00:05:46,000 --> 00:05:46,972
C'est Jeanine.

36
00:05:47,046 --> 00:05:49,343
Félicitations.
Tu es génial.

37
00:05:49,500 --> 00:05:52,053
- Tu vas bien, chérie ?
- Merveilleux, maman.

38
00:05:59,929 --> 00:06:01,710
A bientôt.

39
00:06:21,913 --> 00:06:24,764
D'où vient cette robe ?
Je ne t'ai pas invité.

40
00:06:24,901 --> 00:06:28,234
Allez faire une scène ailleurs.
Tu veux gâcher ma fête ?

41
00:06:28,458 --> 00:06:30,333
- Alors pourquoi es-tu ici ?
- Ne le faites pas!

42
00:06:30,631 --> 00:06:33,022
- C'est fini?
- Oui, elle s'en va.

43
00:06:33,124 --> 00:06:35,172
- Tout de suite! Continue!
- Je m'en occupe.

44
00:06:35,444 --> 00:06:37,295
Qu'est-ce que tu veux ?

45
00:06:38,008 --> 00:06:39,050
Argent?

46
00:06:39,116 --> 00:06:42,795
C'est ça, n'est-ce pas ?
On ne vous en a pas assez donné ?

47
00:06:43,424 --> 00:06:46,905
Prends ça et va te faire foutre !

48
00:06:52,750 --> 00:06:54,792
Oui, entrez.

49
00:06:55,670 --> 00:06:57,077
Nous n'obtiendrons rien
hors de lui ce soir.

50
00:06:57,167 --> 00:06:59,405
Lapointe va essayer la chansonnette.

51
00:07:01,958 --> 00:07:04,358
Avec ce type,
cela pourrait durer jusqu'au matin.

52
00:07:04,499 --> 00:07:06,500
Est-ce que je vais avoir des sandwichs ?

53
00:07:06,661 --> 00:07:09,703
Comme tu veux, Janvier,
mais je rentre à la maison.

54
00:07:11,145 --> 00:07:12,801
Et s'il avoue, chef ?

55
00:07:12,825 --> 00:07:14,250
Emmenez-le en cellule.

56
00:07:30,900 --> 00:07:32,838
Urgence policière,
J'écoute.

57
00:08:04,632 --> 00:08:06,215
Fermez les yeux.

58
00:08:08,625 --> 00:08:11,125
Aucune sorte d'identité sur elle.

59
00:08:11,916 --> 00:08:14,025
Elle a été poignardée à plusieurs reprises.

60
00:08:14,458 --> 00:08:17,791
Arme introuvable.  Nous faisons
une fouille minutieuse de la zone.

61
00:08:22,583 --> 00:08:25,167
- Qui a appelé les urgences ?
- Nous ne savons pas.

62
00:08:25,375 --> 00:08:27,479
Il ou elle a cassé la cabine d'appel
sans un mot.

63
00:08:30,542 --> 00:08:32,783
Commencer une enquête approfondie
du quartier.

64
00:08:33,268 --> 00:08:34,774
Le département a-t-il
 été notifié ?

65
00:08:34,799 --> 00:08:36,119
On s'en occupe.

66
00:08:42,606 --> 00:08:44,142
 As-tu dîné, au moins ?

67
00:08:44,500 --> 00:08:46,000
Ah, je ne sais plus.

68
00:08:46,375 --> 00:08:47,625
Rendormez-vous.

69
00:08:49,583 --> 00:08:50,708
Bonne nuit.

70
00:08:51,750 --> 00:08:52,833
Bonne nuit.

71
00:09:18,276 --> 00:09:19,901
Je le ferai dehors.

72
00:09:21,125 --> 00:09:22,167
Tu vas bien?

73
00:09:22,208 --> 00:09:23,250
Ouais.

74
00:09:34,167 --> 00:09:37,083
- N'attrape pas froid.
- Non, tout va bien.

75
00:10:01,833 --> 00:10:03,334
L'inspecteur Maigret ?

76
00:10:05,083 --> 00:10:06,748
Je suis le témoin.

77
00:10:06,875 --> 00:10:08,787
Votre inspecteur m'a dit
pour venir te voir.

78
00:10:15,375 --> 00:10:17,826
J'habite au numéro 5, là-bas,
juste en face de la place.

79
00:10:19,208 --> 00:10:21,849
Un peu après minuit,
Je venais juste de me coucher.

80
00:10:22,375 --> 00:10:24,458
J'ai entendu une voiture s'arrêter.

81
00:10:25,543 --> 00:10:27,856
Cela ressemblait à un gros moteur élégant.

82
00:10:29,417 --> 00:10:32,625
Puis deux portes,
ouvert et fermé....

83
00:10:33,167 --> 00:10:34,450
...et le coffre aussi.

84
00:10:35,833 --> 00:10:37,875
La voiture est repartie, je dirais...

85
00:10:38,496 --> 00:10:40,098
...5 à 10 minutes plus tard.

86
00:10:41,917 --> 00:10:43,090
C'était tout.

87
00:10:45,369 --> 00:10:46,583
Pauvre fille.

88
00:10:47,542 --> 00:10:48,653
Si jeune.

89
00:10:49,245 --> 00:10:53,129
La femme victime,
De race blanche, il était mineur...

90
00:10:53,208 --> 00:10:54,708
...20 ans au maximum.

91
00:10:54,917 --> 00:10:57,125
En bonne santé, mais sous-alimenté.

92
00:10:57,333 --> 00:10:59,583
Il y a 5 coups de couteau...

93
00:10:59,792 --> 00:11:01,856
...dans la poitrine et l'abdomen.

94
00:11:02,375 --> 00:11:06,942
Leur profondeur indique
un couteau à trancher ou à découper.

95
00:11:07,625 --> 00:11:12,125
L'attaquant est probablement gaucher,
vu l'angle des incisions.

96
00:11:12,333 --> 00:11:15,168
Les coups ont été portés
au hasard, à bout portant.

97
00:11:15,317 --> 00:11:17,313
Ils sont la cause apparente du décès.

98
00:11:17,403 --> 00:11:18,559
"Apparent"?

99
00:11:18,605 --> 00:11:21,958
Rupture cervicale
et la morbidité pulmonaire.

100
00:11:22,016 --> 00:11:24,145
j'ai demandé
une nouvelle autopsie.

101
00:11:24,625 --> 00:11:27,792
Le corps n'a pas d'autre
signes extérieurs d'abus.

102
00:11:29,625 --> 00:11:31,815
A quelle heure serait-elle morte ?

103
00:11:32,333 --> 00:11:33,917
Pas facile à établir.

104
00:11:34,181 --> 00:11:35,894
L'estomac est presque vide.

105
00:11:36,667 --> 00:11:39,083
Probablement entre 22 heures et minuit.

106
00:11:39,292 --> 00:11:41,208
En tout cas, avant minuit.

107
00:11:42,625 --> 00:11:45,208
Un passant,
peut-être le meurtrier lui-même...

108
00:11:45,417 --> 00:11:48,378
...prévenu police-urgence
à 12h33

109
00:11:49,333 --> 00:11:52,253
Rien n'indique l'attaque
a eu lieu sur place.

110
00:11:52,583 --> 00:11:55,208
Les lividités ne correspondent pas
la position du corps.

111
00:11:55,519 --> 00:12:00,097
Cela veut dire qu'il a été déplacé
ou transporté après le décès.

112
00:12:01,083 --> 00:12:02,333
Exactement.

113
00:12:03,583 --> 00:12:06,833
Vous avez commencé des études de médecine.
Pourquoi as-tu arrêté ?

114
00:12:08,083 --> 00:12:09,737
Pour gagner ma croûte.

115
00:12:10,629 --> 00:12:11,921
Dans la police ?

116
00:12:13,208 --> 00:12:15,583
Ça ou autre chose... 
C'était juste un hasard.

117
00:12:16,262 --> 00:12:18,333
j'ai découvert
une fibre de tissu blanche...

118
00:12:18,358 --> 00:12:20,559
...attaché à un ongle 
à la main gauche.

119
00:12:21,583 --> 00:12:24,817
Peut-être qu'un drap blanc avait 
été utilisé pour envelopper le corps.

120
00:12:24,950 --> 00:12:25,958
Ce n'est pas tout...

121
00:12:26,167 --> 00:12:29,292
Elle avait absorbé une bonne dose 
d'alcool fort.

122
00:12:29,575 --> 00:12:31,903
Elle était dans un état avancé 
état d'ivresse.

123
00:12:33,958 --> 00:12:36,958
Compte tenu du quartier,
elle aurait pu être hôtesse de bar.

124
00:12:37,543 --> 00:12:39,333
Ce genre de fille ne boit pas...

125
00:12:39,825 --> 00:12:41,293
Elle te fait boire.

126
00:12:41,973 --> 00:12:44,247
Le genre qui dort
avec les clients ?

127
00:12:44,958 --> 00:12:46,708
Qui peut être disponible.

128
00:12:48,583 --> 00:12:50,208
Elle n'était plus vierge.

129
00:12:50,417 --> 00:12:53,833
Mais avant sa mort,
elle n'avait eu aucun rapport sexuel...

130
00:12:54,042 --> 00:12:55,708
...soit forcé, soit consensuel.

131
00:12:57,125 --> 00:12:58,708
J'aimerais la voir.

132
00:12:59,375 --> 00:13:01,879
Si vous le souhaitez...
mais elle n'a pas été fermée.

133
00:13:22,541 --> 00:13:24,489
Vous ne fumez plus la pipe.

134
00:13:25,083 --> 00:13:26,676
Comment vous sentez-vous?

135
00:13:28,125 --> 00:13:29,325
Complètement nu.

136
00:13:35,535 --> 00:13:37,011
Vous vous sentez mieux ?

137
00:13:37,090 --> 00:13:39,457
Je suis désolé... cette odeur...

138
00:13:39,875 --> 00:13:41,371
Tu t'y habitueras

139
00:13:42,208 --> 00:13:43,692
J'ai Janvier.

140
00:13:44,028 --> 00:13:47,083
Aucune personne disparue 
les avis correspondent.

141
00:13:47,231 --> 00:13:48,535
Ni dans les journaux.

142
00:13:48,875 --> 00:13:51,668
Lucas est occupé avec les clubs 
et les bars du quartier.

143
00:13:52,125 --> 00:13:56,457
Focus sur les chauffeurs de taxi...
sur ceux qui travaillent de nuit.

144
00:13:57,000 --> 00:13:59,168
- Où allons-nous ?
- Q.G.

145
00:13:59,583 --> 00:14:02,042
- L'arme du crime ?
- N'a pas été trouvé.

146
00:14:03,098 --> 00:14:05,480
Attention, sinon vous casserez votre bruyère.

147
00:14:08,083 --> 00:14:09,828
J'ai eu une pensée.

148
00:14:10,708 --> 00:14:13,719
Te souviens-tu
le tueur à gages de Monceau ?

149
00:14:14,292 --> 00:14:16,333
Nous ne l'avons jamais attrapé.

150
00:14:16,500 --> 00:14:17,351
Non.

151
00:14:17,375 --> 00:14:20,289
Monceau n'est pas loin 
des Batignolles.

152
00:14:20,583 --> 00:14:22,496
Comment a-t-il tué ses victimes ?

153
00:14:22,520 --> 00:14:24,417
Étranglé avec un fil.

154
00:14:25,042 --> 00:14:26,458
Et maintenant ?

155
00:14:26,667 --> 00:14:27,852
Maintenant, non.

156
00:14:28,708 --> 00:14:31,583
Mais il aurait pu vouloir
changer de méthode...

157
00:14:48,133 --> 00:14:49,717
Rien de grand 
pour nous dire n'importe quoi.

158
00:14:49,742 --> 00:14:52,266
Pas d'empreintes digitales
ou de la poussière traçable.

159
00:14:52,922 --> 00:14:55,061
Presque rien dans son sac.

160
00:14:55,092 --> 00:14:57,359
Mouchoir, rouge à lèvres bon marché.

161
00:14:57,453 --> 00:15:00,852
Ses sous-vêtements sont ordinaires... 
Uniprix ou similaire.

162
00:15:00,930 --> 00:15:03,333
Boucles d'oreilles en perles d'imitation.

163
00:15:03,542 --> 00:15:05,617
Ses chaussures sont de bonne qualité, 
mais bien porté.

164
00:15:06,042 --> 00:15:08,211
Rien de tout cela ne rentre dans le cadre
avec la robe du soir.

165
00:15:09,167 --> 00:15:10,188
Pourquoi pas?

166
00:15:10,383 --> 00:15:12,250
Catégorie complètement différente.

167
00:15:13,141 --> 00:15:15,305
Haute couture. Étiquette supérieure.

168
00:15:15,352 --> 00:15:17,328
Cela vaudrait une petite fortune.

169
00:15:25,167 --> 00:15:27,645
C'est certainement l'un des nôtres.

170
00:15:27,992 --> 00:15:29,274
"Rêve du soir".

171
00:15:29,625 --> 00:15:31,164
Un modèle d'avant-guerre.

172
00:15:31,667 --> 00:15:34,125
La collection hiver 1937.

173
00:15:34,333 --> 00:15:35,883
1937...

174
00:15:36,414 --> 00:15:38,422
Comme c'est triste pour ça 
être endommagé!

175
00:15:38,750 --> 00:15:40,258
 Si ce n'était que la robe !

176
00:15:41,336 --> 00:15:43,250
Sauriez-vous qui l'a commandé ?

177
00:15:43,531 --> 00:15:45,461
Elle aurait été
 très aisé.

178
00:15:46,083 --> 00:15:48,656
Il est impossible de retracer
chacun de nos clients.

179
00:15:49,000 --> 00:15:50,930
Mais d'après 
les mesures...

180
00:15:51,458 --> 00:15:53,766
...le responsable de notre atelier
je pouvais me souvenir de quelque chose.

181
00:15:54,083 --> 00:15:55,489
Puis-je lui parler ?

182
00:15:55,570 --> 00:15:56,917
Hélas, elle est morte.

183
00:15:57,266 --> 00:16:00,281
Juste un mois après sa retraite.
N'est-ce pas incroyable ?

184
00:16:10,333 --> 00:16:13,125
Ouvrez-le, mais vous pourriez 
être déçu.

185
00:16:16,640 --> 00:16:21,413
Pourquoi une fille de 20 ans porte une robe
ça aurait pu être celui de sa mère ?

186
00:16:21,508 --> 00:16:22,708
Quelle fille ?

187
00:16:22,791 --> 00:16:26,452
Exactement, je ne sais pas.
Je ne sais rien d'elle. Rien.

188
00:16:26,604 --> 00:16:28,100
Pas même son nom.

189
00:16:30,792 --> 00:16:33,542
J'ai fait du fricandeau à l'oseille.
Ça va avec toi ?

190
00:16:33,750 --> 00:16:35,647
Juste un avant-goût.
Je n'ai pas faim.

191
00:16:36,851 --> 00:16:40,904
Tu te souviens de notre premier rendez-vous/
Ce bal de société.

192
00:16:41,542 --> 00:16:43,708
<i>"Tenue de soirée obligatoire".</i>

193
00:16:43,893 --> 00:16:46,601
Je me sentais mal à l'aise, je sais.

194
00:16:46,833 --> 00:16:51,125
Mais quand je t'ai vu dans ton mauvais costume
et une cravate froissée...

195
00:16:51,333 --> 00:16:54,792
...Je me suis dit... "Voici quelqu'un
au moins aussi maladroit que moi.

196
00:16:56,843 --> 00:16:59,604
Eh bien, j'avais la jolie robe bleue 
que j'avais loué.

197
00:17:00,772 --> 00:17:03,311
Il y a des magasins pour ça,
comme pour les smokings.

198
00:17:04,772 --> 00:17:06,667
Pourquoi aurait-elle 
tu as loué une robe ?

199
00:17:07,132 --> 00:17:09,090
Eh bien, inspecteur...

200
00:17:23,078 --> 00:17:24,434
Quelle horreur !

201
00:17:27,000 --> 00:17:28,958
Votre inspecteur ne m'a rien dit.

202
00:17:29,500 --> 00:17:32,262
Nous ne révélons pas
ce genre de nouvelles par téléphone.

203
00:17:32,833 --> 00:17:35,917
- Comment s'appelait-elle ?
- J'allais VOUS le demander.

204
00:17:36,125 --> 00:17:37,739
J'ai oublié de lui demander.

205
00:17:38,417 --> 00:17:39,750
Elle était pressée.

206
00:17:39,958 --> 00:17:42,715
Elle avait besoin d'une robe de soirée,
comme si sa vie en dépendait.

207
00:17:43,750 --> 00:17:44,755
Oh, désolé.

208
00:17:45,667 --> 00:17:48,750
Dans ce quartier,
clients de dernière minute...

209
00:17:48,958 --> 00:17:51,500
...sont des artistes ou des filles
qui s'est fait un parieur.

210
00:17:51,708 --> 00:17:54,958
- Elle aurait pu en être une ?
- Son? Non, pas du tout.

211
00:17:55,684 --> 00:17:57,393
Elle était si fragile...

212
00:17:57,625 --> 00:17:59,333
Un oiseau tombé de son nid.

213
00:18:00,125 --> 00:18:02,208
Où allait-elle 
avec cette robe ?

214
00:18:03,208 --> 00:18:06,000
Apparemment, elle espérait 
pour trouver quelqu'un.

215
00:18:06,208 --> 00:18:07,333
Quelqu'un?

216
00:18:07,542 --> 00:18:09,465
Quelqu'un qui pourrait l'aider.

217
00:18:10,167 --> 00:18:11,917
Matériellement, en tout cas.

218
00:18:12,125 --> 00:18:14,403
Elle n'en avait même pas assez 
pour payer la location.

219
00:18:16,250 --> 00:18:18,250
Elle m'a laissé ses affaires.

220
00:18:18,817 --> 00:18:21,125
Elle les récupérerait
quand elle a rendu la robe.

221
00:18:22,192 --> 00:18:24,309
je l'ai attendue 
le lendemain, mais...

222
00:18:24,583 --> 00:18:27,442
Tu es l'une des dernières personnes
de l'avoir vue vivante.

223
00:18:28,042 --> 00:18:30,208
j'aurais aimé 
pour la revoir vivante.

224
00:18:30,417 --> 00:18:31,583
Comment était-elle ?

225
00:18:31,792 --> 00:18:36,292
Jolie, très jolie...
Peau pâle, brune avec une frange.

226
00:18:37,042 --> 00:18:40,125
Ce que je voulais dire, c'est...
Qu’est-ce qui a marqué chez elle ?

227
00:18:40,536 --> 00:18:43,098
Elle avait l'air perdue.
Pas d'ici.

228
00:18:44,083 --> 00:18:45,590
La fille de nulle part.

229
00:18:46,223 --> 00:18:49,653
Et elle a eu ce geste adorable 
de lui jouer les cheveux...

230
00:18:50,075 --> 00:18:52,333
...comme un enfant qui a peur 
d'être grondé.

231
00:18:53,958 --> 00:18:57,130
Ces filles, elles viennent 
de leur province...

232
00:18:57,542 --> 00:19:01,083
...vous rêvez d'une carrière artistique,
ou avoir un beau mariage...

233
00:19:01,380 --> 00:19:03,176
...et finissent comme travailleuses domestiques...

234
00:19:03,500 --> 00:19:06,917
...ou dans un autre type d'établissement,
ou dans la rue.

235
00:19:23,542 --> 00:19:25,417
Trocadéro 08-40 ?

236
00:19:25,625 --> 00:19:27,132
Bonjour madame.

237
00:19:27,417 --> 00:19:29,042
Je suis désolé, Madame.

238
00:19:29,922 --> 00:19:32,339
Pourriez-vous me dire votre nom ?

239
00:19:32,500 --> 00:19:34,570
C'est moi qui t'appelle, oui.

240
00:19:34,765 --> 00:19:38,351
Je vais vous le dire,
mais j'ai d'abord besoin de... Allo ?

241
00:20:41,921 --> 00:20:45,022
Vraiment bien !
En plus, j'étais affamé.

242
00:20:45,839 --> 00:20:47,414
Tu ne manges pas ?

243
00:20:47,875 --> 00:20:49,292
Jamais pendant que je bois.

244
00:20:50,483 --> 00:20:52,706
Puis-je te verser 
du Pouilly, Betty ? Ici.

245
00:20:52,731 --> 00:20:54,085
Ce serait bien.

246
00:20:56,042 --> 00:20:57,296
Vous y êtes.

247
00:20:57,667 --> 00:20:59,242
Betty est un nom inhabituel.

248
00:20:59,583 --> 00:21:02,708
Mon vrai nom est Marie.
Je voulais un changement.

249
00:21:03,708 --> 00:21:05,083
D'où venez-vous?

250
00:21:05,292 --> 00:21:06,708
Romans-sur-Isère.

251
00:21:06,917 --> 00:21:08,078
Oh, je le sais.

252
00:21:08,167 --> 00:21:09,292
Sans blague?

253
00:21:10,042 --> 00:21:11,742
Célèbre pour ses chaussures.

254
00:21:11,781 --> 00:21:14,833
Oui. mes deux parents
travailler à l'usine.

255
00:21:15,042 --> 00:21:18,281
J'avais un travail qui m'attendait...
mais passer ta vie à fabriquer des chaussures ?

256
00:21:18,702 --> 00:21:19,851
Non merci.

257
00:21:19,992 --> 00:21:22,042
Je n'ai fait qu'un rêve... 
monter à Paris.

258
00:21:22,250 --> 00:21:25,187
"On verra quand tu seras majeur"
dit mon père, alors...

259
00:21:25,958 --> 00:21:29,500
j'ai pris le train 
le matin où j'ai eu 21 ans.

260
00:21:29,708 --> 00:21:31,372
Sans le dire à tes parents ?

261
00:21:31,737 --> 00:21:33,215
Pas n’importe qui.

262
00:21:34,754 --> 00:21:37,067
Si j'étais ton père,
Je me demanderais où tu es...

263
00:21:37,833 --> 00:21:39,426
...ce que tu as fait pendant la journée...

264
00:21:39,458 --> 00:21:41,292
... je l'ai fait pour gagner ma vie,
avec qui tu as traîné.

265
00:21:41,748 --> 00:21:43,529
Pourquoi tu ne 
leur dire quelque chose ?

266
00:21:43,873 --> 00:21:45,500
Vous êtes plein de questions !

267
00:21:45,816 --> 00:21:47,685
Les gens me disent ça.

268
00:21:50,750 --> 00:21:53,125
Qu'espérais-tu 
quand tu es venu à Paris ?

269
00:21:53,875 --> 00:21:55,042
Pour être libre...

270
00:21:55,250 --> 00:21:58,500
...Fais ce que je voulais... 
rencontrer des gens intéressants, lire...

271
00:21:58,708 --> 00:21:59,746
...pour visiter des musées.

272
00:21:59,873 --> 00:22:01,292
Voler dans les magasins ?

273
00:22:01,500 --> 00:22:03,842
Est-ce que je te parle de ma vie 
ça vous intéresse ?

274
00:22:05,500 --> 00:22:07,076
Ça m'aide un peu,
 comprendre.

275
00:22:07,500 --> 00:22:08,771
Comprendre quoi ?

276
00:22:09,958 --> 00:22:11,250
Une fille comme toi.

277
00:22:12,810 --> 00:22:15,107
Il y a beaucoup de filles 
comme moi à Paris.

278
00:22:15,504 --> 00:22:17,416
Âmes tourmentées,
qui sont dans un tourbillon.

279
00:22:17,440 --> 00:22:19,668
Je les repère tout de suite. 
Je suis désolé pour eux.

280
00:22:20,309 --> 00:22:22,000
Je voudrais un dessert.

281
00:22:23,042 --> 00:22:24,792
La tarte Tatin est très bonne.

282
00:22:25,458 --> 00:22:28,536
- On en partage un ?
- Non, je n'aime pas les sucreries.

283
00:22:29,872 --> 00:22:32,168
La jeune femme
aura le Tatin.

284
00:22:32,504 --> 00:22:33,933
Toujours rien pour toi ?

285
00:22:34,083 --> 00:22:35,542
Non merci, Arlette.

286
00:22:35,648 --> 00:22:38,137
Vous n'avez rien, inspecteur ?

287
00:22:41,000 --> 00:22:42,403
Inspecteur...?

288
00:22:43,145 --> 00:22:44,325
Police?

289
00:22:44,625 --> 00:22:47,864
Maigret, CID,
36 quai des Orfèvres.

290
00:23:25,250 --> 00:23:28,590
Quelqu'un voulait se débarrasser
de cette fille inconnue.

291
00:23:29,542 --> 00:23:32,887
Mais elle a dû laisser des traces, 
par ici, quelque part...

292
00:23:33,458 --> 00:23:34,708
...même si ténu.

293
00:23:35,918 --> 00:23:38,000
Comme des lampes clignotantes.

294
00:23:38,208 --> 00:23:41,083
La criminalité tout le temps...
jour et nuit.

295
00:23:41,958 --> 00:23:45,020
Vous devez vous protéger.
Ne soyez pas insensible...

296
00:23:45,340 --> 00:23:48,551
...mais gardez la bonne distance
jusqu'à ce que vous sachiez où vous en êtes.

297
00:23:48,917 --> 00:23:52,450
A long terme, il faut
pour vous créer une coquille.

298
00:23:53,000 --> 00:23:56,833
Un jour, lors d'une affaire banale,
vous saurez pourquoi.

299
00:23:57,667 --> 00:23:59,606
Vous êtes frappé par certains détails...

300
00:23:59,958 --> 00:24:02,000
...Un motif de papier peint, disons...

301
00:24:02,208 --> 00:24:05,793
...une peluche...
une phrase... un regard...

302
00:24:06,833 --> 00:24:10,792
Et puis, toutes tes certitudes
s'effondrer soudainement.

303
00:24:12,125 --> 00:24:15,208
Tu redeviens un petit enfant,
qui a peur du noir.

304
00:24:24,272 --> 00:24:27,286
Dépositions à signer 
pour le parquet.

305
00:24:27,394 --> 00:24:28,895
Il faut les reporter.

306
00:24:28,942 --> 00:24:30,669
Je te les laisse.

307
00:24:31,958 --> 00:24:34,544
Nous avons finalement localisé la pharmacie.

308
00:24:35,458 --> 00:24:37,654
La petite bouteille 
dans le sac de la fille.

309
00:24:37,958 --> 00:24:40,052
Lapointe y va.
Il fera rapport.

310
00:24:40,667 --> 00:24:42,201
Non, j'y vais moi-même.

311
00:24:44,792 --> 00:24:47,072
Oui, je n'ai pas écrit son nom...

312
00:24:47,354 --> 00:24:49,167
... mais elle n'avait pas d'ordonnance.

313
00:24:49,375 --> 00:24:52,049
C'est un dérivé du laudanum,
assez puissant.

314
00:24:53,737 --> 00:24:55,245
Mais tu le lui as vendu ?

315
00:24:55,458 --> 00:24:57,583
Je l'avais vue dans le quartier.

316
00:24:57,792 --> 00:25:00,542
Elle avait toujours l'air...
Je ne sais pas.

317
00:25:00,750 --> 00:25:02,956
- Perdu?
- Oui, perdu.

318
00:25:03,167 --> 00:25:05,901
Un soir, elle est venue ici...
Elle souffrait.

319
00:25:06,073 --> 00:25:07,114
De quoi ?

320
00:25:07,167 --> 00:25:09,737
Insomnie, nerfs, anxiété.

321
00:25:09,862 --> 00:25:13,362
Elle reviendrait pour encore plus de
le produit et je ne l'ai plus jamais revue.

322
00:25:13,875 --> 00:25:15,409
Nul doute qu'elle va mieux.

323
00:25:15,917 --> 00:25:17,194
Sans aucun doute.

324
00:25:17,426 --> 00:25:19,848
Est-ce que ce médicament
 compatible avec l'alcool ?

325
00:25:19,942 --> 00:25:22,625
Pas du tout.
Cela amplifie les effets secondaires.

326
00:25:22,833 --> 00:25:24,864
Somnolence, perte d'équilibre...

327
00:25:25,042 --> 00:25:27,583
Lui as-tu conseillé
 ne pas boire ?

328
00:25:27,792 --> 00:25:30,051
je ne pensais pas
c'est une fille aussi jeune...

329
00:25:30,750 --> 00:25:32,516
Elle n'a rien fait 
faux, j'espère ?

330
00:25:32,540 --> 00:25:33,583
Elle... non.

331
00:25:34,417 --> 00:25:36,645
Tu as dit qu'elle vivait 
dans le quartier ?

332
00:25:38,542 --> 00:25:40,500
Bien. Merci.

333
00:25:40,708 --> 00:25:42,051
N'en parlez pas.

334
00:25:49,637 --> 00:25:52,833
Les jeunes femmes ne manquent pas.
J'ai 6 étages.

335
00:25:52,858 --> 00:25:55,801
3 appartements par étage,
sans compter les chambres de bonne.

336
00:25:56,870 --> 00:26:00,450
Elle dort mal... elle est probablement
 se lève tard... elle mange peu.

337
00:26:00,895 --> 00:26:03,567
Elle ne fait pas beaucoup de shopping.

338
00:26:03,875 --> 00:26:05,623
C'est une fille qui a l'air triste.

339
00:26:06,129 --> 00:26:08,106
Le genre que personne ne remarque.

340
00:26:09,083 --> 00:26:10,973
Elle vit probablement seule.

341
00:26:11,375 --> 00:26:14,379
Elle joue avec ses cheveux comme ça.

342
00:26:16,480 --> 00:26:19,737
Ça pourrait être la petite fille 
qui vit en 6D.

343
00:26:20,012 --> 00:26:22,417
- Je ne connais même pas son nom.
- Toi non plus ?

344
00:26:22,625 --> 00:26:25,333
Ben non...
Elle ne reçoit jamais de courrier.

345
00:26:25,848 --> 00:26:28,292
Et ce n'est pas elle depuis le début,
qui avait loué la chambre.

346
00:26:28,500 --> 00:26:30,528
Peut-être qu'elle est là-haut en ce moment.

347
00:26:31,333 --> 00:26:33,417
Avez-vous une clé en double ?

348
00:26:33,625 --> 00:26:35,042
Euh... oui.

349
00:26:40,042 --> 00:26:42,317
je n'ai pas l'impression 
grimper 6 étages.

350
00:26:42,637 --> 00:26:44,903
C'est très bien,
Je n'aurai pas besoin de toi.

351
00:28:52,840 --> 00:28:54,958
La fille qui vivait là est-elle partie ?

352
00:28:55,278 --> 00:28:56,309
Oui.

353
00:28:57,190 --> 00:28:58,981
Êtes-vous le propriétaire?

354
00:29:00,020 --> 00:29:02,692
Parfois je l'entendais
en pleurant, derrière le mur.

355
00:29:03,833 --> 00:29:05,958
Même quand elle ne pleurait pas
elle avait l'air triste.

356
00:29:06,542 --> 00:29:08,739
- Merci.
- Heureux de rendre service.

357
00:29:08,877 --> 00:29:11,752
Félicie Bonnec,
Je travaille chez Gaulliers.

358
00:29:20,208 --> 00:29:22,372
Tu ne me l'as pas dit
ce que tu voulais avec elle.

359
00:29:22,916 --> 00:29:24,582
Non, je ne vous l'ai pas dit.

360
00:29:25,292 --> 00:29:27,167
Elle est morte, assassinée.

361
00:29:27,375 --> 00:29:28,625
Ce n'est pas possible !

362
00:29:28,833 --> 00:29:30,625
- Là-haut ?
- Non, pas là-haut.

363
00:29:30,965 --> 00:29:34,125
Était-elle amie avec quelqu'un
dans l'immeuble, un voisin ?

364
00:29:34,333 --> 00:29:36,458
Son? Certainement pas.

365
00:29:36,667 --> 00:29:37,792
Toujours seul.

366
00:29:38,000 --> 00:29:39,667
Seul et renfermé.

367
00:29:40,292 --> 00:29:42,292
Qui avait loué la chambre
à l'origine ?

368
00:29:42,473 --> 00:29:44,417
Une autre fille, Jeanine.

369
00:29:45,042 --> 00:29:47,840
Celui-là est souvent sorti,
ça pue le parfum...

370
00:29:48,167 --> 00:29:50,375
Pour lequel quelqu'un payait,
si vous comprenez ce que je veux dire.

371
00:29:50,583 --> 00:29:52,445
Elle pouvait aller et venir la nuit.

372
00:29:53,073 --> 00:29:56,734
Elle est partie, laissant l'autre fille, 
qui n'a pas payé son loyer.

373
00:29:57,125 --> 00:29:59,508
Mort? Nous allions l'expulser.

374
00:29:59,667 --> 00:30:01,208
Eh bien, c'est fait..

375
00:30:02,083 --> 00:30:05,333
La première locataire, cette Jeanine,
tu l'as revue ?

376
00:30:05,542 --> 00:30:08,070
Elle vient chercher 
son courrier parfois.

377
00:30:11,948 --> 00:30:13,531
<i>Chef, c'est Janvier.</i>

378
00:30:13,930 --> 00:30:18,495
<i>J'ai retrouvé le numéro que vous m'avez donné. 
Trocadéro 08-40.</i>

379
00:30:19,000 --> 00:30:21,682
<i>Il appartient à Jeanine Armenieu.</i>

380
00:30:21,875 --> 00:30:25,815
<i>On dirait qu'elle travaille sur
un film aux studios Billancourt.</i>

381
00:30:46,760 --> 00:30:48,708
Ne vous embêtez pas, c'est un set.

382
00:30:48,831 --> 00:30:50,237
Tout est faux ici.

383
00:30:54,917 --> 00:30:56,463
Ai-je un rendez-vous 
avec toi ?

384
00:30:57,667 --> 00:30:58,833
Jeanine Armenieu ?

385
00:30:59,042 --> 00:31:00,674
Me voici Nadine d'Arcy.

386
00:31:01,125 --> 00:31:03,583
Désolé, j'essayais 
pour un film.

387
00:31:03,917 --> 00:31:05,750
- C'est toi la star ?
- Oh non.

388
00:31:05,958 --> 00:31:07,949
Je joue des petits rôles.

389
00:31:08,057 --> 00:31:10,165
Le secrétaire qui tape 
la lettre du patron...

390
00:31:10,189 --> 00:31:11,670
...et qui parfois 
il s'en prend au patron.

391
00:31:11,926 --> 00:31:13,833
La femme de ménage qui ouvre la porte.

392
00:31:14,042 --> 00:31:15,450
La fausse porte.

393
00:31:17,465 --> 00:31:19,418
Allez-vous au cinéma, inspecteur ??

394
00:31:19,625 --> 00:31:22,708
Cela arrive...
pour changer d'avis.

395
00:31:22,877 --> 00:31:25,199
Alors vous ne voyez pas de films policiers ?

396
00:31:25,542 --> 00:31:27,000
Poursuites, combats...

397
00:31:27,208 --> 00:31:30,875
Le suspect a été battu avec 
un annuaire téléphonique pour le faire parler, non...

398
00:31:31,526 --> 00:31:33,401
Trop incroyable.

399
00:31:34,583 --> 00:31:36,815
Comment obtenez-vous 
vos suspects pour parler ?

400
00:31:38,042 --> 00:31:40,333
Rien. Je les écoute.

401
00:31:43,167 --> 00:31:45,510
Venez... ce sera plus calme à côté.

402
00:31:55,635 --> 00:31:57,064
C'est faux aussi.

403
00:31:57,167 --> 00:31:59,237
C'est un arrière-plan.

404
00:31:59,338 --> 00:32:00,549
Arrière-plan.

405
00:32:01,289 --> 00:32:02,497
Alors, dis-moi.

406
00:32:03,792 --> 00:32:07,667
Vous habitez au 3 Albion Square ?

407
00:32:08,250 --> 00:32:09,917
Oui, pourquoi ?

408
00:32:10,542 --> 00:32:12,542
Et avant...
à quelle adresse,

409
00:32:13,112 --> 00:32:15,909
71 rue Crubellier,
17ème arrondissement.

410
00:32:16,958 --> 00:32:18,000
Seul?

411
00:32:18,083 --> 00:32:21,034
Oui, eh bien, non. 
Avec une autre fille.

412
00:32:22,500 --> 00:32:24,125
Actrice aussi ?

413
00:32:24,500 --> 00:32:28,083
Pas du tout. je venais de la rencontrer 
dans le train pour Paris.

414
00:32:28,292 --> 00:32:30,875
Elle ne savait pas où rester,
Je l'ai aidée.

415
00:32:31,500 --> 00:32:32,542
Son nom ?

416
00:32:32,708 --> 00:32:35,625
Elle s'appelait Louise.
Louise Louvière.

417
00:32:35,833 --> 00:32:37,500
Louise Louvière.

418
00:32:37,917 --> 00:32:40,542
Pourquoi as-tu dit
son nom ÉTAIT ?

419
00:32:42,125 --> 00:32:46,333
Parce que... je ne la vois plus.
Je ne sais pas ce qu'elle est devenue.

420
00:32:48,583 --> 00:32:51,007
Elle a été retrouvée morte.
le samedi soir.

421
00:32:51,320 --> 00:32:53,898
- Sur la place des Batignolles.
- Oh mon Dieu!

422
00:33:00,023 --> 00:33:01,562
S'il te plaît, pardonne-moi.

423
00:33:05,875 --> 00:33:07,333
Mort, comment ?

424
00:33:07,542 --> 00:33:09,539
Pas une mort naturelle, 
en tout cas.

425
00:33:10,687 --> 00:33:12,042
Connaissez-vous son âge ?

426
00:33:13,167 --> 00:33:16,257
Pas exactement.
A peine 20 ans, je dirais.

427
00:33:16,971 --> 00:33:18,726
Avait-elle des documents ?

428
00:33:18,781 --> 00:33:20,960
Aucune idée.
Elle a dit qu'elle était orpheline.

429
00:33:21,083 --> 00:33:23,898
Né d'un père inconnu.
Elle voulait le retrouver.

430
00:33:25,458 --> 00:33:27,583
Mais alors... Louvière ?

431
00:33:27,792 --> 00:33:30,375
Le nom de sa mère.
Décédé quand Louise était petite.

432
00:33:30,583 --> 00:33:33,125
Elle a été élevée par les religieuses, 
puis placée comme servante.

433
00:33:33,333 --> 00:33:35,242
Ils l'ont maltraitée,
alors elle s'est enfuie.

434
00:33:35,331 --> 00:33:36,820
C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés.

435
00:33:37,367 --> 00:33:38,828
Pourquoi est-elle venue à Paris ?

436
00:33:39,750 --> 00:33:41,460
C'est ce que je me demande.

437
00:33:41,914 --> 00:33:44,500
La plupart du temps,
elle est restée dans sa chambre...

438
00:33:44,708 --> 00:33:46,875
Comme si elle avait peur 
sortir.

439
00:33:48,458 --> 00:33:49,833
Pauvre Louise.

440
00:33:50,164 --> 00:33:52,625
Je lui ai trouvé un travail ici,
à l'atelier.

441
00:33:52,833 --> 00:33:55,375
Éclairage double.
A mettre en place, avant le tournage d'une scène.

442
00:33:55,583 --> 00:33:57,042
Elle a remplacé la star.

443
00:33:57,250 --> 00:33:59,359
Elle lui ressemble,
mais ce n'est pas elle.

444
00:33:59,750 --> 00:34:02,656
Elle était aussi une extra
dans « Vous dansez, mademoiselle » ?

445
00:34:03,125 --> 00:34:04,958
Oh, pas de chef-d'œuvre.

446
00:34:06,656 --> 00:34:08,350
Pourquoi es-tu venu à Paris ?

447
00:34:08,375 --> 00:34:10,125
- Moi?
- Oui.

448
00:34:10,333 --> 00:34:11,708
Pour être une réussite.

449
00:34:12,007 --> 00:34:13,918
A part toi, est-ce qu'elle 
tu as des amis ?

450
00:34:14,397 --> 00:34:15,608
Personne à ma connaissance.

451
00:34:15,733 --> 00:34:17,639
- Pas de petit-ami ?
- Oh, encore moins de chance.

452
00:34:18,311 --> 00:34:20,408
Kaplan, est-ce que ce nom 
ça te dit quelque chose ?

453
00:34:20,495 --> 00:34:21,978
Pas du tout.

454
00:34:22,250 --> 00:34:25,708
Mais nous n'étions pas vraiment copines.
Nous étions trop différents.

455
00:34:25,947 --> 00:34:28,478
Sa négativité finalement 
ça m'a vraiment touché.

456
00:34:28,667 --> 00:34:31,875
Je lui ai laissé la chambre.

457
00:34:32,083 --> 00:34:35,333
Il y a environ 3 mois.
Depuis, elle m'a téléphoné 2 ou 3 fois

458
00:34:35,393 --> 00:34:37,627
La dernière fois, elle m'a énervé 
avec ses pleurnicheries...

459
00:34:37,705 --> 00:34:40,583
... que je l'avais abandonnée. 
J'étais sa seule amie. Elle était malheureuse.

460
00:34:40,792 --> 00:34:43,385
- Je lui ai raccroché au nez.
- Vous semblez faire ça souvent.

461
00:34:43,644 --> 00:34:44,549
Hein ?

462
00:34:45,500 --> 00:34:47,542
Trocadéro 08-40 ?

463
00:34:49,750 --> 00:34:51,792
Désolé, je ne savais pas 
qui tu étais.

464
00:35:45,668 --> 00:35:47,668
Alors, Louvière, Louise.

465
00:35:47,808 --> 00:35:50,088
Rien. Nulle part dans le dossier.

466
00:35:50,333 --> 00:35:54,625
J'en ai un, condamné pour
infanticide, mais c'était en 1892.

467
00:35:54,833 --> 00:35:56,250
Et Armenieu, Jeanine ?

468
00:35:56,458 --> 00:36:01,159
Rien non plus. À part une peccadille
récemment, sous son nom de scène.

469
00:36:01,583 --> 00:36:05,878
Comportement tapageur en dehors du Calavados,
une discothèque sur les Champs-Elysées.

470
00:36:06,463 --> 00:36:07,546
Très bien.

471
00:36:51,125 --> 00:36:52,987
Mes papiers sont en règle, inspecteur.

472
00:36:53,042 --> 00:36:56,750
Non, je ne suis pas venu pour ça.
Parle-moi de cette fille.

473
00:36:56,965 --> 00:36:58,049
Quelle fille ?

474
00:36:58,250 --> 00:37:00,375
-Louise. Louise Louvière.

475
00:37:01,083 --> 00:37:02,958
Elle a disparu, n'est-ce pas ?

476
00:37:03,167 --> 00:37:05,038
De façon. Vous la connaissiez ?

477
00:37:05,077 --> 00:37:06,038
Bien sûr.

478
00:37:06,417 --> 00:37:09,405
Quand j'ai signalé sa disparition
à vos collègues, ils m'ont dit...

479
00:37:10,208 --> 00:37:13,030
"Bizarre de chercher quelqu'un
quand on est soi-même recherché."

480
00:37:14,875 --> 00:37:16,905
Alors j'ai mis un avis 
dans le journal.

481
00:37:17,667 --> 00:37:21,125
<i>Je cherche une fille,
manteau de sport marron,</i>

482
00:37:21,333 --> 00:37:24,708
<i>pull bleu,
jupe beige, chaussures noires</i>

483
00:37:25,333 --> 00:37:28,958
Cette fille que tu cherchais,
quel était son nom ?

484
00:37:33,875 --> 00:37:35,708
Louise Louvière ?

485
00:37:37,527 --> 00:37:38,777
Louise.

486
00:37:39,042 --> 00:37:40,500
Loulou. Lulu.

487
00:37:41,333 --> 00:37:45,125
[Yiddish]

488
00:37:46,920 --> 00:37:48,433
Je l'ai appelée Ida

489
00:37:49,000 --> 00:37:52,709
Comme l'Ida de l'histoire de ma grand-mère
quand j'étais enfant...

490
00:37:52,920 --> 00:37:53,876
...à Vilnius.

491
00:37:56,290 --> 00:37:58,375
Vous connaissez Vilnius, inspecteur ?

492
00:37:59,413 --> 00:38:00,632
Non, je ne le fais pas.

493
00:38:00,937 --> 00:38:03,320
Cela ne me surprend pas...
La ville a très souvent changé de nom.

494
00:38:03,560 --> 00:38:05,517
Vilnius, Wilno, Vilna...

495
00:38:07,160 --> 00:38:09,879
Tous les gens que j'ai connus là-bas, 
ont disparu.

496
00:38:10,179 --> 00:38:12,539
Il n'y a rien de plus que leurs esprits
errant parmi les ruines.

497
00:38:13,800 --> 00:38:15,335
Alors le nom, tu sais...

498
00:38:16,160 --> 00:38:17,559
Quelle est la signification ?

499
00:38:18,843 --> 00:38:21,400
Était Louise Louvière 
une partie de ta famille ?

500
00:38:21,608 --> 00:38:22,837
Ma famille?

501
00:38:24,017 --> 00:38:26,178
Ici aussi, ils ont tous disparu.

502
00:38:26,656 --> 00:38:28,171
Personne n'est parti.

503
00:38:29,040 --> 00:38:31,242
Je suis le seul survivant. 
Le seul.

504
00:38:31,720 --> 00:38:34,734
- Tu veux voir mes papiers ?
- Non.

505
00:38:35,367 --> 00:38:37,210
Est-elle venue vous voir ?

506
00:38:37,640 --> 00:38:38,869
OMS?

507
00:38:39,840 --> 00:38:41,035
Louise.

508
00:38:41,490 --> 00:38:42,685
Quand?

509
00:38:43,240 --> 00:38:44,913
Je ne sais pas. Récemment.

510
00:38:45,273 --> 00:38:46,713
Oh non, non.

511
00:38:46,935 --> 00:38:49,359
je l'attendais 
depuis si longtemps.

512
00:38:49,960 --> 00:38:52,314
Elle a disparu une nuit
pendant le couvre-feu.

513
00:38:52,560 --> 00:38:54,073
Elle n'est jamais revenue.

514
00:38:57,760 --> 00:38:59,953
Je ne pense pas que nous parlions
à propos de la même personne.

515
00:39:02,840 --> 00:39:04,835
Désolé de vous avoir dérangé.

516
00:39:05,600 --> 00:39:07,585
Quand tu perds ton enfant
tu perds tout.

517
00:39:08,440 --> 00:39:10,445
Il ne reste plus rien, 
tu sais.

518
00:39:11,247 --> 00:39:12,601
Seulement la nuit.

519
00:39:13,680 --> 00:39:15,265
Je sais, M. Kaplan.

520
00:39:18,913 --> 00:39:20,109
Je sais.

521
00:39:43,200 --> 00:39:46,285
C'est moi. Ne m'attends pas
pour le dîner ou pour se coucher.

522
00:39:48,240 --> 00:39:50,739
Cela dépendra. 
Je ne sais pas encore.

523
00:41:17,840 --> 00:41:18,955
Chef?

524
00:41:19,275 --> 00:41:21,996
D'accord? Pouvez-vous m'entendre?
Chef?

525
00:41:25,080 --> 00:41:27,364
Nous avons quelque chose de nouveau
sur la petite Louise.

526
00:41:28,000 --> 00:41:29,700
Je l'ai remarquée rue Blanche.

527
00:41:30,000 --> 00:41:32,746
Elle marchait vite, 
mais pas droit.

528
00:41:33,560 --> 00:41:36,114
Elle semblait être 
habillée comme une princesse...

529
00:41:36,520 --> 00:41:38,318
C'était douloureux à voir.

530
00:41:39,120 --> 00:41:41,236
Elle a fini par accepter 
pour monter dans le taxi.

531
00:41:41,440 --> 00:41:43,762
Je dois dire qu'elle n'allait pas à côté.

532
00:41:46,160 --> 00:41:49,195
Je t'ai déjà facturé un tarif de taxi, 
Inspecteur.  Vous souvenez-vous?

533
00:41:49,520 --> 00:41:50,547
Non.

534
00:41:51,547 --> 00:41:53,436
Tu avais arrêté ça
femme du monde...

535
00:41:53,680 --> 00:41:55,680
...qui avait assassiné son mari
à La Muette.

536
00:41:57,309 --> 00:42:00,700
J'ai été surpris de te voir dans un taxi.
Vous avez dit que vous n'aviez pas de permis.

537
00:42:00,891 --> 00:42:02,837
Continue juste à me dire 
à propos de la fille.

538
00:42:03,800 --> 00:42:06,792
Eh bien, en fait, elle ne parlait pas beaucoup.

539
00:42:07,760 --> 00:42:09,080
Elle était nerveuse...

540
00:42:09,960 --> 00:42:11,280
Inquiet, même.

541
00:42:12,699 --> 00:42:14,492
Comme si elle avait peur.

542
00:42:16,047 --> 00:42:18,633
Je n'avais pas compté sur un tarif.
Elle n'avait pas d'argent du tout.

543
00:42:19,200 --> 00:42:22,047
J'ai attendu qu'elle entre,
et puis je suis parti.

544
00:43:24,600 --> 00:43:27,797
Une jeune brune vêtue d'une robe ivoire 
robe de soirée.

545
00:43:28,000 --> 00:43:30,355
Arrivée tardive... vers 10h30.

546
00:43:30,600 --> 00:43:33,389
Désolé, j'étais trop occupé à servir 
à remarquer.

547
00:43:35,160 --> 00:43:38,709
Après la réception,
il te manquait une nappe blanche ?

548
00:43:39,160 --> 00:43:41,151
Je ne pourrais pas le dire.

549
00:43:41,360 --> 00:43:45,399
Mais l'argenterie, oui. 
Les clients n’y peuvent rien.

550
00:43:45,640 --> 00:43:46,960
Merci.

551
00:43:47,264 --> 00:43:49,092
Je n'ai pas bougé du vestiaire.

552
00:43:49,475 --> 00:43:51,404
je ne me souviens pas 
l'ayant vue arriver.

553
00:43:51,498 --> 00:43:54,637
Mais avec les clients qui arrivent 
et aller aux toilettes...

554
00:43:54,840 --> 00:43:56,558
- Inspecteur...
- Oui ?

555
00:43:57,040 --> 00:43:58,959
- L'invitation à la réception.
- Merci.

556
00:44:00,935 --> 00:44:04,685
"Mme Arnaud Clermont-Valois,
 Monsieur et Madame Pierre Armenieu..."

557
00:44:34,547 --> 00:44:35,763
Bonsoir.

558
00:44:36,560 --> 00:44:39,916
C'est la voiture de mon fiancé Laurent.
C'est grâce à lui que je travaille ici.

559
00:44:40,120 --> 00:44:42,396
- Il est en affaires.
- Moi aussi.

560
00:44:42,841 --> 00:44:44,392
Un autre type d'entreprise.

561
00:44:44,640 --> 00:44:46,959
Nous n'avions pas de rendez-vous.
l'avons-nous fait ?

562
00:44:47,960 --> 00:44:51,576
Savez-vous où est votre amie Louise
où est-elle allée le soir de sa mort ?

563
00:44:53,420 --> 00:44:54,673
Comment le saurais-je ?

564
00:44:54,880 --> 00:44:57,787
Elle est allée à la réception 
pour vos fiançailles.

565
00:45:00,920 --> 00:45:03,639
Tu as oublié de me dire ça,
la dernière fois.

566
00:45:03,840 --> 00:45:06,716
Si elle était à la réception,
pourquoi je te le cacherais ?

567
00:45:06,834 --> 00:45:07,974
Eh bien...

568
00:45:08,840 --> 00:45:10,787
...c'est ça... pourquoi ?

569
00:45:11,440 --> 00:45:15,123
Je ne l'ai pas vue depuis des mois.
Je ne sais rien. Laisse-moi tranquille!

570
00:45:19,080 --> 00:45:21,646
Je suis désolé... tu me le dis 
ces choses donc...

571
00:45:22,130 --> 00:45:23,443
Je ne l'ai pas invitée.

572
00:45:23,482 --> 00:45:25,052
je ne lui ai pas dit 
J'allais me marier.

573
00:45:25,159 --> 00:45:27,394
Pas d'annonce dans les journaux ?

574
00:45:27,640 --> 00:45:30,154
Oui, elle aurait pu voir ça.
Mais à part ça...

575
00:45:30,607 --> 00:45:33,802
Nous avons un témoin...
un chauffeur de taxi qui l'a déposée.

576
00:45:35,896 --> 00:45:38,662
Un taxi ?
Elle ne se refusait rien, la pauvre.

577
00:45:40,394 --> 00:45:42,279
Merde ! J'ai échelonné mon bas.

578
00:45:43,168 --> 00:45:45,178
Elle a dû décider 
contre l'entrée...

579
00:45:45,240 --> 00:45:47,390
...par timidité
ou la peur de s'imposer.

580
00:45:47,640 --> 00:45:50,162
Elle a dû partir, 
seul la nuit...

581
00:45:50,521 --> 00:45:52,748
...et j'ai fait une terrible rencontre.

582
00:45:53,818 --> 00:45:55,630
Je suis reconnaissant pour votre aide.

583
00:45:57,040 --> 00:45:58,599
- Aller!
- Attends…

584
00:45:59,920 --> 00:46:03,755
J'oubliais.  je dois 
vous convoquer à l'Institut médico-légal.

585
00:46:03,888 --> 00:46:04,912
Qu'est ce que c'est?

586
00:46:04,959 --> 00:46:07,030
On l'appelait autrefois la morgue.

587
00:46:07,240 --> 00:46:10,341
Nous avons besoin que vous identifiiez le corps.

588
00:46:10,870 --> 00:46:12,365
Sinon, on ne peut pas l'enterrer.

589
00:46:12,623 --> 00:46:13,826
Enterré?

590
00:46:14,080 --> 00:46:16,071
Elle a droit à un enterrement.

591
00:46:17,443 --> 00:46:19,031
Bien sûr, mais pourquoi moi ?

592
00:46:19,240 --> 00:46:21,666
Comme vous le savez, elle avait 
pas de famille ni d'amis...

593
00:46:21,880 --> 00:46:23,199
Elle n'avait que toi.

594
00:46:49,240 --> 00:46:50,674
Entrez ici, allez !

595
00:46:50,880 --> 00:46:52,200
Rapidement!

596
00:46:52,400 --> 00:46:54,277
- Arrêt! Calme-toi!
- Lâche-moi !

597
00:46:54,591 --> 00:46:57,623
Je l'ai.
Allez, appelle les flics !

598
00:46:57,960 --> 00:46:59,412
Que faisais-tu là ?

599
00:46:59,720 --> 00:47:01,518
Vous n'avez nulle part où loger ?

600
00:47:02,407 --> 00:47:05,029
Vous vous enfuyez, parce que je suis la police...

601
00:47:05,185 --> 00:47:07,982
Alors tu veux de l'aide 
de la police.

602
00:47:08,131 --> 00:47:09,302
Encore une fois.

603
00:47:09,720 --> 00:47:13,918
Allez-vous mettre cela dans votre rapport ?
"Méchant, pervers, méchant."

604
00:47:14,680 --> 00:47:17,044
C'est ça.
Ensuite, nous vous emmènerons aux cellules.

605
00:47:17,440 --> 00:47:20,353
La toise, les empreintes digitales,
photos de face et de profil...

606
00:47:20,600 --> 00:47:21,749
...fouille corporelle...

607
00:47:21,960 --> 00:47:25,473
...avant de t'enfermer 
dans une cellule humide et putride.

608
00:47:25,920 --> 00:47:27,723
Avec des rats pour compagnie.

609
00:47:28,360 --> 00:47:32,668
Pourquoi pourrais-je vouloir annuler
cette accusation d'effraction ?

610
00:47:34,080 --> 00:47:35,400
Je ne sais pas.

611
00:47:36,120 --> 00:47:37,754
Je peux aussi être gentil.

612
00:47:38,676 --> 00:47:40,403
Voudrais-tu que je sois gentil ?

613
00:47:47,720 --> 00:47:50,387
Chef, le juge d'instruction 
veut te voir.

614
00:47:50,520 --> 00:47:51,749
Plus tard.

615
00:48:00,465 --> 00:48:01,768
À qui est-ce ?

616
00:48:02,160 --> 00:48:03,844
Elle est partie.

617
00:48:04,281 --> 00:48:05,554
 Et si elle revenait ?

618
00:48:05,640 --> 00:48:07,153
Elle ne reviendra pas.

619
00:48:07,468 --> 00:48:09,999
Si quelqu'un la demande,
tu me le fais savoir.

620
00:48:10,070 --> 00:48:11,874
Je vous laisse la clé, ici.

621
00:48:12,200 --> 00:48:14,111
- Tu pars déjà ?
- Oui.

622
00:48:15,757 --> 00:48:17,281
Pourquoi tu fais ça pour moi ?

623
00:48:19,920 --> 00:48:21,757
-Je ne fais pas ça pour toi.

624
00:48:30,462 --> 00:48:33,576
- A louer à l'avance.
- C'est très bien.

625
00:48:33,609 --> 00:48:36,023
Je veux que tu restes discret.

626
00:48:36,140 --> 00:48:38,765
Compris!
Je vais garder l'oeil ouvert.

627
00:48:39,120 --> 00:48:40,749
Est-ce que je t'ai demandé de faire ça ?

628
00:49:03,360 --> 00:49:04,550
Monsieur?

629
00:49:04,574 --> 00:49:07,593
Inspecteur Maigret...
pour voir M. Laurent...

630
00:49:08,085 --> 00:49:10,164
Laurent Clermont-Valois.

631
00:49:21,000 --> 00:49:23,968
- As-tu vu mon sac ?
- Non, Monsieur Laurent.

632
00:49:26,523 --> 00:49:28,734
Mère, je ne trouve pas mon sac.

633
00:49:28,960 --> 00:49:31,031
 A sa place habituelle, chérie.

634
00:49:31,200 --> 00:49:33,430
Elle le range toujours
dans un endroit impossible.

635
00:49:33,633 --> 00:49:35,374
Comme si elle ne voulait pas de moi 
pour aller au bureau.

636
00:49:37,483 --> 00:49:39,699
Elle cachait mon cartable...

637
00:49:40,242 --> 00:49:42,562
...et appelle le directeur 
dire que j'étais malade.

638
00:49:42,800 --> 00:49:45,235
Louise Louvière
était un ami de votre fiancée.

639
00:49:45,664 --> 00:49:47,397
Nous ne sommes pas le même genre de personnes.

640
00:49:47,640 --> 00:49:50,687
Pour être assez ouvert à ce sujet...
nous venons de mondes différents.

641
00:49:51,080 --> 00:49:52,832
Mais tu t'es fiancé.

642
00:49:53,040 --> 00:49:55,492
Alors tu en déduiras que Jeanine 
a d'autres qualités.

643
00:49:56,080 --> 00:49:59,311
Alors j'imagine.
Comment l'avez-vous rencontrée ?

644
00:49:59,348 --> 00:50:00,514
Est-ce important ?

645
00:50:00,890 --> 00:50:03,046
Dans une discothèque.
C'est tout ?

646
00:50:03,960 --> 00:50:06,998
Cet ami de ta fiancée,
Louise Louvière.

647
00:50:07,200 --> 00:50:08,759
Louise Louvière....

648
00:50:08,960 --> 00:50:12,555
L'auriez-vous reconnue parmi 
les invités à votre fête de fiançailles ?

649
00:50:12,642 --> 00:50:14,749
Comment le pourrais-je, si je ne l’avais jamais vue auparavant ?

650
00:50:15,289 --> 00:50:16,591
Assez juste.

651
00:50:16,800 --> 00:50:19,484
Mais ta fiancée
aurait pu vous présenter.

652
00:50:19,651 --> 00:50:24,175
Non, dis-moi de quoi il s'agit, sans
on ne tourne plus autour du pot !

653
00:50:24,285 --> 00:50:26,322
Votre fiancée n'a pas 
t'a dit quelque chose ?

654
00:50:26,440 --> 00:50:27,635
Concernant quoi ?

655
00:50:34,160 --> 00:50:35,389
Je reviendrai.

656
00:50:54,127 --> 00:50:56,717
J'ai une réunion du conseil d'administration.
Dois-je venir avec toi ?

657
00:50:56,858 --> 00:50:58,765
Je vais rester un moment.

658
00:51:12,600 --> 00:51:14,955
L'homme occupé. 
Comme son père.

659
00:51:15,847 --> 00:51:18,374
- Alors tu vis avec ton fils ?
- Non...

660
00:51:18,409 --> 00:51:20,203
Mon fils vit avec moi.

661
00:51:20,720 --> 00:51:24,070
Dans cette maison qu'il quittera 
se marier.

662
00:51:25,080 --> 00:51:27,132
Sa fiancée est une jolie fille.

663
00:51:27,157 --> 00:51:30,656
Oh, si tu le dis...
Mais terriblement courant.

664
00:51:31,680 --> 00:51:34,640
Nous n'avions pas l'habitude de confondre
épouses avec danseuses.

665
00:51:35,120 --> 00:51:38,195
Mon mari avait 
aventures passagères avec des danseuses de cabaret,

666
00:51:38,374 --> 00:51:40,124
...les filles du bar...

667
00:51:40,619 --> 00:51:42,576
Je l'ai supporté pendant 25 ans.

668
00:51:43,640 --> 00:51:45,476
Aviez-vous des chambres séparées ?

669
00:51:48,720 --> 00:51:50,773
Madame, je ne suis pas votre ennemi.

670
00:51:51,720 --> 00:51:53,870
Mon devoir est de rechercher la vérité.

671
00:51:54,080 --> 00:51:57,710
j'espère le trouver,
faire le moins de mal possible.

672
00:51:58,414 --> 00:52:01,831
Je n'ai jamais aimé mon mari,
pourtant il était très bon avec moi.

673
00:52:04,179 --> 00:52:06,359
Tu n'as pas pensé
de demander le divorce ?

674
00:52:07,203 --> 00:52:09,648
Je voulais rester
Mme Arnaud Clermont-Valois.

675
00:52:09,749 --> 00:52:12,242
Et je le suis toujours,
l'avoir enterré.

676
00:52:13,040 --> 00:52:17,257
Aux funérailles, j'ai dit qu'il 
été un mari merveilleux...

677
00:52:17,471 --> 00:52:19,781
...et un père merveilleux.

678
00:52:23,880 --> 00:52:26,554
Excusez-moi....
Me Delaunay l'avocat au téléphone.

679
00:52:26,640 --> 00:52:27,596
Bonjour?

680
00:52:28,640 --> 00:52:29,726
Oui.

681
00:52:30,728 --> 00:52:32,401
Non, je ne sais pas.

682
00:52:33,560 --> 00:52:35,631
Nous en reparlerons plus tard.

683
00:52:35,840 --> 00:52:37,911
Oh, tu es adorable. Moi aussi.

684
00:52:38,095 --> 00:52:39,572
A ce soir.

685
00:52:42,720 --> 00:52:44,074
Où étions-nous ?

686
00:52:44,280 --> 00:52:45,793
Les danseuses.

687
00:52:45,850 --> 00:52:48,212
Votre fils est-il comme son père
dans sa vie privée ?

688
00:52:49,520 --> 00:52:53,697
Laurent, non, ce n'est pas un loup.
Il est assez différent.

689
00:52:54,200 --> 00:52:55,713
Plus complexe, dirons-nous.

690
00:52:57,280 --> 00:52:59,900
Cependant, je ne peux pas l'imaginer 
tuer n'importe qui.

691
00:53:00,520 --> 00:53:05,151
Vous savez, l'auteur d'un crime
ne se voit jamais tuer quelqu'un.

692
00:53:05,360 --> 00:53:09,115
Mais ils ressentent soudain le besoin 
s'affirmer... exister.

693
00:53:09,880 --> 00:53:13,350
Et pour exister, ils mettent fin 
à l'existence d'un autre.

694
00:53:15,560 --> 00:53:19,030
Vous êtes informé de
qu'est-il arrivé à cette fille...

695
00:53:19,240 --> 00:53:22,631
...contrairement à ton fils,
du moins c'est ce qu'il prétend.

696
00:53:26,059 --> 00:53:28,736
Le soir de la réception,
le chauffeur ne travaillait pas.

697
00:53:29,000 --> 00:53:31,868
Il a obtenu un congé
pour la fête de fiançailles.

698
00:53:32,240 --> 00:53:35,861
- Qui conduisait la voiture, alors ?
- Le fiancé lui-même.

699
00:53:35,960 --> 00:53:38,478
j'ai profité de l'occasion
pour cuisiner mon préféré.

700
00:53:38,840 --> 00:53:42,799
Les vêtements du fiancé 
ont été nettoyés à sec.

701
00:53:43,000 --> 00:53:44,752
Rien à attendre d'eux.

702
00:53:44,960 --> 00:53:47,713
- Et toi?
- Presque rien.

703
00:53:48,600 --> 00:53:51,194
Clermont Valois,
Laurent Arnaud Charles...

704
00:53:51,400 --> 00:53:53,480
Classé pour incidents moraux.

705
00:53:53,840 --> 00:53:57,117
Toucher une femme de ménage 
qui était mineur.

706
00:53:57,320 --> 00:54:00,836
Plus tard... des pratiques déviantes
imposée à deux secrétaires.

707
00:54:01,040 --> 00:54:02,031
Déviant?

708
00:54:02,112 --> 00:54:04,237
Un fétichisme... non précisé.

709
00:54:04,720 --> 00:54:07,940
Déposé sans suite.
La mère a indemnisé les victimes.

710
00:54:08,000 --> 00:54:10,389
Chef... Le vieux singe 
vous appelle.

711
00:54:10,640 --> 00:54:11,914
Encore?

712
00:54:12,120 --> 00:54:14,447
Où en es-tu
avec les invités ?

713
00:54:14,549 --> 00:54:17,424
Ils ont tous été interrogés, 
mais personne ne se souvient de la fille.

714
00:54:17,510 --> 00:54:18,776
Bien. Merci.

715
00:54:23,560 --> 00:54:25,517
Le poisson discus pigeon rouge.

716
00:54:27,120 --> 00:54:29,236
C'est un mangeur très difficile.

717
00:54:29,440 --> 00:54:32,114
je viens de l'acheter,
au quai de La Mégisserie.

718
00:54:32,296 --> 00:54:34,094
Une rareté en aquarium.

719
00:54:35,088 --> 00:54:38,126
On le trouve dans un archipel
dans la mer du Japon.

720
00:54:38,720 --> 00:54:41,394
Et maintenant, ça éclabousse 
sur les bords de Seine.

721
00:54:41,640 --> 00:54:43,199
 Oui, comme nous.

722
00:54:43,720 --> 00:54:47,679
Il finira par s'y habituer,
si les autres le laissent vivre.

723
00:54:47,880 --> 00:54:50,156
Avez-vous des animaux à la maison,
Maigret ?

724
00:54:50,354 --> 00:54:52,432
Uniquement dans une assiette.

725
00:54:52,721 --> 00:54:55,716
Pour enquêter sur l'affaire,
Je manque de preuves solides.

726
00:54:55,920 --> 00:54:57,526
Moi aussi, Monsieur.

727
00:54:57,680 --> 00:55:00,963
Des témoins qui connaissaient la victime,
je ne me souviens pas d'elle...

728
00:55:01,049 --> 00:55:04,354
...ou préfère l'avoir oubliée.
Donnez-moi juste un peu de temps.

729
00:55:04,494 --> 00:55:08,705
Tu aurais pu me dire ça 
le fils de Clermont-Valois était impliqué.

730
00:55:08,880 --> 00:55:10,248
Parce que je ne le savais pas.

731
00:55:10,455 --> 00:55:13,228
Il a une personnalité sensible.

732
00:55:13,353 --> 00:55:15,455
- Non!
- Que veux-tu dire?

733
00:55:16,280 --> 00:55:20,558
Qualifier ce garçon de « sensible ».
Il donne l'impression inverse.

734
00:55:21,760 --> 00:55:25,879
Croyez-vous vraiment que
Clermont-Valois aurait pu la tuer ?

735
00:55:27,136 --> 00:55:29,050
Je ne crois rien.

736
00:55:29,268 --> 00:55:30,479
Jamais rien.

737
00:55:31,440 --> 00:55:33,397
J'évite même de penser.

738
00:55:33,714 --> 00:55:35,074
Comment fais-tu ça ?

739
00:55:35,280 --> 00:55:37,472
Je ne fais jamais confiance à l'évidence.

740
00:55:38,840 --> 00:55:40,893
Non! Pas de pipe ni de cigares ici !

741
00:55:41,058 --> 00:55:43,597
Mon poisson ne peut pas s'en sortir 
avec eux, tu comprends ?

742
00:55:44,639 --> 00:55:45,834
Je sais.

743
00:55:46,560 --> 00:55:48,551
Mais "ce n'est pas une pipe".

744
00:55:49,440 --> 00:55:53,011
C'est une blague belge.
J'essayais de détendre l'ambiance.

745
00:55:56,080 --> 00:55:59,994
Vous êtes le premier à les voir.
Je viens de terminer les tirages.

746
00:56:02,000 --> 00:56:03,513
Qui cherchez-vous ?

747
00:56:05,897 --> 00:56:07,035
Son.

748
00:56:22,505 --> 00:56:24,143
As-tu un verre ?

749
00:56:27,280 --> 00:56:28,350
Merci.

750
00:56:31,120 --> 00:56:32,679
Les tirages sont-ils en ordre ?

751
00:56:32,880 --> 00:56:34,956
Au cours de la soirée, oui.

752
00:57:12,200 --> 00:57:13,713
Ah, c'était toi ?

753
00:57:14,463 --> 00:57:16,295
Vous n'êtes pas superstitieux.

754
00:57:16,320 --> 00:57:17,913
Non, pourquoi ?

755
00:57:18,680 --> 00:57:20,362
Comme ça, tu lui ressembles.

756
00:57:20,720 --> 00:57:21,710
Comme qui ?

757
00:57:21,849 --> 00:57:25,057
Celui devant toi.
Elle est morte.  Assassiné.

758
00:57:26,450 --> 00:57:28,652
Votre ami n'a-t-il pas 
l'inspecteur, tu te dis ?

759
00:57:40,960 --> 00:57:44,707
J'essaie de ranger la petite chambre.
On se noie sous les trucs accumulés.

760
00:57:45,600 --> 00:57:48,114
Pouvons-nous jeter
ta pile de vieux journaux ?

761
00:57:52,200 --> 00:57:54,864
Et si on sortait ce soir ?

762
00:57:55,320 --> 00:57:56,958
Je n’en ai pas vraiment envie.

763
00:57:57,160 --> 00:57:58,457
Tu le veux vraiment ?

764
00:57:58,600 --> 00:58:00,113
Non, cela n'a pas d'importance.

765
00:58:01,449 --> 00:58:03,075
Qu'est-ce que tu voudrais?

766
00:58:03,560 --> 00:58:04,778
Rien.

767
00:58:05,495 --> 00:58:07,750
Pas même une cigarette, hélas !

768
00:58:07,967 --> 00:58:09,915
Qu'est-ce qui t'arrive 
en ce moment ?

769
00:58:09,989 --> 00:58:11,364
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

770
00:58:11,825 --> 00:58:13,793
Je ne sais pas.
Vous n'êtes tout simplement pas vous-même.

771
00:58:13,911 --> 00:58:15,185
Alors qui suis-je ?

772
00:58:17,089 --> 00:58:18,434
Quelqu'un d'autre.

773
00:58:40,633 --> 00:58:41,700
C'est elle.

774
00:59:09,840 --> 00:59:12,036
Puis-je vous déposer quelque part ?

775
00:59:12,240 --> 00:59:13,639
N'importe où.

776
00:59:29,600 --> 00:59:31,079
Je ne t'attendais pas.

777
00:59:31,629 --> 00:59:33,168
Je passais par là.

778
00:59:35,167 --> 00:59:36,847
Tu as toujours l'air sombre.

779
00:59:36,960 --> 00:59:38,348
JE SUIS sombre.

780
00:59:40,441 --> 00:59:41,954
C'est quoi cette robe ?

781
00:59:42,559 --> 00:59:45,199
Elle faisait ma taille.
N'en faites pas toute une histoire.

782
00:59:45,400 --> 00:59:47,038
Enlevez-le... maintenant !

783
00:59:53,400 --> 00:59:55,038
Que dois-je enlever d'autre ?

784
00:59:56,680 --> 00:59:58,543
Gardez-vous toujours 
ton armure est sur toi ?

785
01:00:01,280 --> 01:00:03,379
As-tu gardé la morte ici aussi ?

786
01:00:03,880 --> 01:00:06,679
Tu l'aimais...
puis elle t'a largué. C'est ça ?

787
01:00:21,535 --> 01:00:24,430
Ne préféreriez-vous pas une bière 
avec le sandwich au jambon ?

788
01:00:24,660 --> 01:00:25,707
Oui.

789
01:00:26,246 --> 01:00:29,004
Mais quand je démarre une affaire sur le vin blanc,
Je continue sur le vin blanc.

790
01:00:29,400 --> 01:00:32,964
Il y a des cas blancs, des cas calva 
et des caisses de bière.

791
01:00:33,300 --> 01:00:35,222
J'ai commencé avec elle 
avec du blanc.

792
01:00:37,255 --> 01:00:40,542
- Une collation, ça vous dit ?
- J'en ai assez de sandwichs.

793
01:00:40,667 --> 01:00:43,359
En raison de rester debout
 du matin au soir...

794
01:00:44,080 --> 01:00:45,400
Allez... nous écoutons.

795
01:00:45,640 --> 01:00:48,105
Il passe ses journées 
à son bureau...

796
01:00:48,175 --> 01:00:50,077
Il sort déjeuner 
avec ses clients.

797
01:00:50,280 --> 01:00:54,050
Elle tourne un film à Billancourt.
Ils se retrouvent le soir, tard.

798
01:00:54,105 --> 01:00:55,335
Restaurant, discothèque…

799
01:00:55,360 --> 01:00:58,910
Un dernier verre chez elle,
peut-être avec des amis...

800
01:00:59,120 --> 01:01:01,919
...et notre homme rentre tranquillement à la maison
dormir chez maman.

801
01:01:02,120 --> 01:01:03,838
Es-tu allé à 
la maison de la future mariée ?

802
01:01:04,058 --> 01:01:06,480
Elle m'a laissé entrer un instant.

803
01:01:06,520 --> 01:01:08,722
As-tu joué à l'aspirateur 
vendeur ?

804
01:01:08,760 --> 01:01:10,447
Non, une assurance-vie.

805
01:01:10,534 --> 01:01:12,096
Eh bien, c'est ce que fait la police.

806
01:01:14,040 --> 01:01:16,370
C'est un grand appartement
loué par son fiancé.

807
01:01:16,464 --> 01:01:20,070
A moitié vide, bizarrement.
Les volets sont toujours fermés.

808
01:01:20,280 --> 01:01:21,542
Même pendant la journée.

809
01:01:21,600 --> 01:01:24,854
Notre point aveugle est leur connexion 
à Louise.

810
01:01:26,330 --> 01:01:27,588
Vous ne voulez pas que cela fasse l'objet d'un suivi ?

811
01:01:27,688 --> 01:01:30,635
Une fois arrivé à ma nouvelle adresse,
avec mon futur mari.

812
01:01:30,720 --> 01:01:32,870
Vraiment? Tous mes meilleurs vœux !

813
01:01:33,143 --> 01:01:34,275
Merci.

814
01:01:40,440 --> 01:01:42,604
Puis-je t'offrir un café ?

815
01:01:42,897 --> 01:01:44,127
Si tu veux.

816
01:01:46,320 --> 01:01:48,994
- J'avais un ami comme toi.
- Comme moi ?

817
01:01:49,207 --> 01:01:50,408
Votre type.

818
01:01:50,760 --> 01:01:52,339
Et quel est mon type ?

819
01:01:52,943 --> 01:01:54,643
Bon ou mauvais genre ?

820
01:01:56,760 --> 01:01:59,612
- Puis-je vous offrir une cigarette ?
- Non merci.

821
01:02:01,266 --> 01:02:02,909
Vous cherchez du travail ?

822
01:02:09,160 --> 01:02:11,464
Alors, inspecteur, êtes-vous en colère ?

823
01:02:22,080 --> 01:02:23,036
Non?

824
01:02:31,104 --> 01:02:33,175
Je suis soulagé que 
tu n'es pas en colère.

825
01:02:33,200 --> 01:02:35,116
je ne connais personne 
autre que toi à Paris.

826
01:02:35,533 --> 01:02:36,698
 Tu me crois ?

827
01:02:37,240 --> 01:02:39,502
Tu es assez grand
pour faire ce que tu veux.

828
01:02:43,200 --> 01:02:45,510
Mon premier cas était ici.

829
01:02:46,360 --> 01:02:48,715
Une femme noyée 
dont nous ne savions rien.

830
01:02:49,268 --> 01:02:51,471
Les journaux l'avaient appelée
"L'inconnu de la Seine".

831
01:02:51,560 --> 01:02:52,553
Ça a l'air joli.

832
01:02:52,860 --> 01:02:54,712
Elle n'était pas jolie, crois-moi.

833
01:02:54,920 --> 01:02:56,946
Après plusieurs semaines 
au fond de la rivière.

834
01:02:57,594 --> 01:02:59,519
J'ai continué à penser à elle.

835
01:03:00,440 --> 01:03:03,717
Même la nuit, dans mes rêves,
ou plutôt mes cauchemars.

836
01:03:03,920 --> 01:03:05,035
Comme Ulysse.

837
01:03:06,640 --> 01:03:07,914
Dans L'Odyssée.

838
01:03:08,120 --> 01:03:11,033
Il est ensorcelé par les sirènes,
qui l'attirent au fond de la mer.

839
01:03:13,680 --> 01:03:17,102
je voudrais rembourser le loyer
dès que je trouve un bon travail.

840
01:03:17,800 --> 01:03:19,757
Une fille me veut
rencontrer quelqu'un.

841
01:03:19,960 --> 01:03:22,133
Son fiancé.
Il aurait un travail à me proposer.

842
01:03:23,600 --> 01:03:27,397
C'est drôle. Cette femme savait
la fille qui vivait dans ma chambre.

843
01:03:27,960 --> 01:03:29,189
Son nom était...

844
01:03:29,400 --> 01:03:30,310
- Jeanine ?

845
01:03:30,544 --> 01:03:31,756
Non, Nadine.

846
01:03:31,800 --> 01:03:33,603
C'est elle...
le même.

847
01:03:34,306 --> 01:03:35,523
Tu lui as parlé de moi ?

848
01:03:35,548 --> 01:03:36,978
Pourquoi ferais-je ça ?

849
01:03:37,320 --> 01:03:39,709
 - Elle t'a parlé de moi ?
- Non.

850
01:03:40,560 --> 01:03:42,073
Où a lieu ton rendez-vous ?

851
01:03:42,423 --> 01:03:43,185
Sa place.

852
01:03:43,209 --> 01:03:44,954
Elle est censée venir me chercher 
dans une voiture...

853
01:03:45,548 --> 01:03:46,954
... mais je ne sais pas si j'y vais.

854
01:03:47,680 --> 01:03:48,829
Pourquoi pas?

855
01:03:49,040 --> 01:03:51,429
Il sera tard, et il y a 
quelque chose de bizarre là-dedans.

856
01:03:51,680 --> 01:03:53,279
Vous y allez. 
C'est important.

857
01:03:53,303 --> 01:03:54,115
Pour qui ?

858
01:03:54,320 --> 01:03:56,709
- Pour moi.
- Alors vas-y toi-même !

859
01:03:56,920 --> 01:03:59,861
Non, trouve une excuse à propos de la voiture.
Je t'y emmènerai.

860
01:03:59,946 --> 01:04:03,031
Pourquoi devrais-je t'obéir ?
Parce que tu es flic ?

861
01:04:03,446 --> 01:04:05,821
Oui c'est ça. 
Un sale flic !

862
01:04:07,602 --> 01:04:09,195
Ne vous renfrognez pas !

863
01:04:10,068 --> 01:04:11,735
Je me renfrognerai si je veux.

864
01:04:13,240 --> 01:04:14,958
Qu'est-ce que je recevrai en retour ?

865
01:04:16,360 --> 01:04:17,680
Rien.

866
01:04:19,920 --> 01:04:22,376
Est-ce que tu fais ça 
pour cette fille morte ?

867
01:04:34,160 --> 01:04:36,251
A quoi ça sert,
 puisqu'elle est morte ?

868
01:04:43,080 --> 01:04:44,115
Écoutez-moi.

869
01:04:44,320 --> 01:04:48,204
Si quelque chose te met mal à l'aise
ou vous inquiète, n'hésitez pas à courir.

870
01:04:49,440 --> 01:04:52,034
- Quel genre de chose ?
- Des choses.

871
01:04:53,920 --> 01:04:56,407
Est-ce que tu me jettes
dans la gueule du lion, ou quoi ?

872
01:04:57,280 --> 01:04:59,556
Je ne sais pas vraiment. 
J'espère que non.

873
01:05:51,640 --> 01:05:55,423
Ils m'ont fait boire
et m'a forcé à faire des trucs.

874
01:05:55,920 --> 01:05:58,353
Avec elle.
Tous deux sur le canapé.

875
01:05:59,018 --> 01:06:02,295
Il ne m'a pas touché.
Il jouait avec lui-même, en nous regardant.

876
01:06:02,600 --> 01:06:06,884
Elle m'a fait tout ce qu'il demandait...
avec la bouche, la langue, les doigts.

877
01:06:07,880 --> 01:06:09,757
C'était juste un travail.

878
01:06:09,960 --> 01:06:13,157
M'a payé cinq mille.
Et je les ai oubliés en partant.

879
01:06:13,615 --> 01:06:14,899
Quelle drogue !

880
01:06:15,760 --> 01:06:17,907
Pourquoi n'es-tu pas sorti avant ?

881
01:06:18,880 --> 01:06:20,048
Pourquoi?

882
01:06:22,160 --> 01:06:23,309
Je ne sais pas.

883
01:06:25,160 --> 01:06:26,829
Peut-être que j'ai aimé ça.

884
01:06:49,599 --> 01:06:50,775
- D'ACCORD?
- Elle dort.

885
01:06:51,321 --> 01:06:52,970
Je lui ai prêté une chemise de nuit.

886
01:06:53,071 --> 01:06:55,118
- Je ne pouvais pas la laisser seule.
- Vous avez fait la bonne chose.

887
01:06:55,189 --> 01:06:56,634
Cela a été enroulé
dans sa manche.

888
01:06:56,680 --> 01:07:00,230
Vous le lui rendrez.
Elle ne l'a pas volé.

889
01:07:00,440 --> 01:07:01,839
Oui je sais.

890
01:07:02,040 --> 01:07:03,900
- Non, demain matin.
- Bien.

891
01:07:04,328 --> 01:07:05,727
 Laissez-la dormir.

892
01:07:06,880 --> 01:07:09,110
- Du lait, du sucre ?
- Merci, non.

893
01:07:09,320 --> 01:07:11,994
Du pain grillé et de la confiture de prunes ?

894
01:07:12,298 --> 01:07:14,157
Ma sœur apporte des prunes 
de chez moi.

895
01:07:14,313 --> 01:07:16,563
Non merci. je ne le fais pas 
envie de manger.

896
01:07:16,760 --> 01:07:19,149
Désolé pour le désordre
dans la chambre.

897
01:07:19,360 --> 01:07:20,583
Je n'avais pas remarqué.

898
01:07:20,665 --> 01:07:23,196
On l'utilise pour tout 
sauf dormir.

899
01:07:24,423 --> 01:07:26,821
Si tu souhaites rester
quelques jours...

900
01:07:27,103 --> 01:07:29,958
C'est sympa merci,
mais j'ai quelque part.

901
01:07:30,977 --> 01:07:33,844
- Nous n'avons pas souvent d'invités.
- Vous n'aviez pas d'enfants ?

902
01:07:37,663 --> 01:07:39,016
Une fille.

903
01:08:09,960 --> 01:08:13,493
j'ai les résultats supplémentaires
pour l'affaire Louise Louvière.

904
01:08:14,080 --> 01:08:16,067
Les résultats sont surprenants.

905
01:08:16,419 --> 01:08:19,966
Après une rupture cervicale,
elle a succombé à une détresse respiratoire.

906
01:08:20,400 --> 01:08:23,677
C'est pourquoi ses poumons
indique une asphyxie.

907
01:08:23,880 --> 01:08:27,396
Nous le voyons ici. Rupture de l'odontoïde
et une lésion du nerf phrénique...

908
01:08:27,640 --> 01:08:30,393
...probablement à cause d'une chute,
survenu plus tôt...

909
01:08:30,640 --> 01:08:32,438
...et certainement ailleurs.

910
01:08:32,680 --> 01:08:36,653
Avec le taux d'alcool associé
avec l'opiacé dont tu m'as parlé...

911
01:08:37,800 --> 01:08:40,599
...perte d'équilibre accidentelle
n’est pas exclu.

912
01:08:43,000 --> 01:08:45,442
Je sens que quelque chose 
vous dérange.

913
01:08:46,920 --> 01:08:49,232
J'ai aussi passé des radiographies pulmonaires.

914
01:08:49,567 --> 01:08:50,762
Sur vos radiographies...

915
01:08:50,960 --> 01:08:54,351
Tu fumais comme une cheminée,
mais pas l'ombre d'une tache !

916
01:08:54,600 --> 01:08:56,910
Ils auraient pu être 
d'un enfant de 12 ans.

917
01:08:57,640 --> 01:09:00,712
je m'attendais à te le dire
il ne te restait plus longtemps.

918
01:09:00,920 --> 01:09:03,872
Allez, pour fêter ça,
Je vous invite à partager du canard au sang...

919
01:09:03,997 --> 01:09:05,511
...au quai de la Tournelle.

920
01:09:05,591 --> 01:09:07,724
Nous pourrions le laver 
avec un Pommard.

921
01:09:07,849 --> 01:09:08,816
Très sympa, mais...

922
01:09:08,840 --> 01:09:13,153
Le canard est mort étouffé
et je n'ai pas saigné...

923
01:09:13,320 --> 01:09:15,192
C'est toute la subtilité.

924
01:09:15,280 --> 01:09:18,272
Et cela leur permet d'extraire
les jus de carcasses...

925
01:09:18,520 --> 01:09:21,911
...jusqu'à la dernière goutte de sang,
et liez-le à la sauce.

926
01:09:37,060 --> 01:09:39,310
Albert Janvier m'a dit
que tu étais là.

927
01:09:41,600 --> 01:09:43,997
Monsieur, pouvons-nous continuer ?

928
01:09:44,080 --> 01:09:45,275
Oui.

929
01:09:57,028 --> 01:09:59,739
Je ne suis pas venu ici depuis un moment.
Veux-tu marcher avec moi ?

930
01:10:00,138 --> 01:10:01,309
Bien sûr.

931
01:10:03,760 --> 01:10:05,786
Elle aurait eu 20 ans aussi.

932
01:10:07,520 --> 01:10:08,715
20 ans.

933
01:10:24,200 --> 01:10:26,129
Nous allons nous marier.

934
01:10:26,684 --> 01:10:28,481
Nous avons décidé de déménager 
la date en avant.

935
01:10:29,489 --> 01:10:31,856
Pourquoi pas? Si vous vous aimez.

936
01:10:33,364 --> 01:10:36,254
Je voulais te revoir
pour clarifier certains points...

937
01:10:37,031 --> 01:10:39,554
... concernant la présence
de Louise Louvière...

938
01:10:39,578 --> 01:10:41,590
...le soir 
de votre réception de fiançailles.

939
01:10:41,864 --> 01:10:44,154
Nous vous avons déjà répondu.

940
01:10:44,473 --> 01:10:47,653
Elle a pu venir là-bas,
mais tu ne l'as pas vue.

941
01:10:48,000 --> 01:10:51,994
Elle a dû partir seule,
à une terrible mission.

942
01:10:52,200 --> 01:10:55,114
Oui.  Un étranger
qui lui a offert à boire.

943
01:10:56,231 --> 01:10:58,059
Elle n'aurait pas fait ça.

944
01:10:58,640 --> 01:11:00,313
Pas une fille comme elle.

945
01:11:00,543 --> 01:11:02,245
Vous semblez la connaître.

946
01:11:02,668 --> 01:11:07,098
Cette possibilité est compromise 
par les résultats de l'autopsie.

947
01:11:08,000 --> 01:11:12,039
Louise Louvière n'est pas morte
des coups de couteau à la poitrine...

948
01:11:12,343 --> 01:11:14,023
...et à l'abdomen.

949
01:11:16,230 --> 01:11:18,460
Devons-nous subir de tels détails ?

950
01:11:18,600 --> 01:11:23,492
J'ai accepté que tu sois présent,
mais s'il vous plaît, n'intervenez pas.

951
01:11:24,843 --> 01:11:28,230
Elle n'est pas morte aux Batignolles,
mais plus tôt dans la soirée...

952
01:11:28,920 --> 01:11:30,194
...et ailleurs.

953
01:11:31,200 --> 01:11:35,406
Elle est morte d'une rupture du col de l'utérus,
connu sous le nom de "coup de fouet"...

954
01:11:35,800 --> 01:11:39,191
... survenant après une chute,
peut-être accidentel.

955
01:11:40,906 --> 01:11:44,262
Donc le corps de la victime
a été déplacé, transporté...

956
01:11:44,600 --> 01:11:48,798
... et ensuite seulement poignardé
faire une série de blessures.

957
01:11:50,085 --> 01:11:54,046
Cela revient à dire à quelqu'un
déguisé un accident en meurtre.

958
01:11:54,520 --> 01:11:57,239
En principe, assez pervers.

959
01:11:57,840 --> 01:12:00,036
Je ne sais pas où 
tu pars avec ça.

960
01:12:00,240 --> 01:12:03,039
Moi non plus, à vrai dire.

961
01:12:03,240 --> 01:12:05,436
Je tâtonne dans le noir.

962
01:12:13,400 --> 01:12:14,340
Monsieur,

963
01:12:14,906 --> 01:12:20,101
...il semble que tu as quitté la réception 
pendant un moment, un peu avant minuit.

964
01:12:21,736 --> 01:12:24,055
Oui, j'étais indisposé

965
01:12:24,567 --> 01:12:25,716
C'est à dire ?

966
01:12:27,085 --> 01:12:28,777
J'étais énervé.

967
01:12:28,801 --> 01:12:30,117
Lâche-moi !

968
01:12:30,720 --> 01:12:32,609
J'étais également absent.

969
01:12:33,280 --> 01:12:36,511
Je suis allé voir mon fils pour voir
s'il ne se sentait pas bien.

970
01:12:36,720 --> 01:12:38,703
Une mère est souvent inquiète.

971
01:12:40,202 --> 01:12:44,053
Vous avez entretenu une relation intime 
avec Louise Louvière...

972
01:12:44,078 --> 01:12:45,289
...entre vous deux.

973
01:12:46,219 --> 01:12:48,273
En faire un trio.

974
01:12:49,560 --> 01:12:50,960
Je ne comprends pas.

975
01:12:51,400 --> 01:12:55,280
Imaginons un grand appartement
sur la place Alboni...

976
01:12:55,520 --> 01:12:59,560
...où se dérouleraient les soirées,
avec des filles naïves et impressionnables...

977
01:12:59,804 --> 01:13:01,734
... piégé par un proxénète.

978
01:13:02,187 --> 01:13:05,715
Des soirées que la loi ne peut pénaliser, 
la moralité non plus.

979
01:13:05,920 --> 01:13:07,460
Le mien, du moins.

980
01:13:08,080 --> 01:13:11,550
Sauf cette jeune proie
ne sont pas toujours consentants...

981
01:13:12,421 --> 01:13:15,909
...et cette petite Louise,
en particulier, il était mineur.

982
01:13:17,040 --> 01:13:18,599
Et ça change tout.

983
01:13:19,160 --> 01:13:21,720
Ces prétendues soirées, Monsieur Maigret...

984
01:13:21,906 --> 01:13:24,234
...semblent être des fictions 
de l'imaginaire.

985
01:13:24,460 --> 01:13:28,359
Louise Louvière ne peut plus témoigner,
mais d'autres pourraient le faire.

986
01:13:28,800 --> 01:13:31,519
Ceux qui sont venus avant,
et ceux qui ont suivi.

987
01:13:31,720 --> 01:13:34,997
Très récemment, je crois...
une certaine Betty.

988
01:13:37,640 --> 01:13:40,244
Désolé, mais pourquoi es-tu 
se marier...

989
01:13:40,268 --> 01:13:42,036
...si tu ne peux pas toucher 
le corps d'une femme ?

990
01:13:42,107 --> 01:13:44,875
J'en ai assez !.

991
01:13:46,360 --> 01:13:48,671
Delaunay....
Conseil à la famille.

992
01:13:50,160 --> 01:13:52,898
Nous nous sommes déjà rencontrés.
L'affaire Lachaume.

993
01:13:53,240 --> 01:13:55,367
- Bonne mémoire.
- De mauvais souvenirs.

994
01:13:55,506 --> 01:13:58,879
Vous devez mener votre interrogatoire
 de manière plus formelle...

995
01:13:58,903 --> 01:14:00,304
...si vous avez l'intention de le poursuivre.

996
01:14:00,593 --> 01:14:02,164
Nous y veillerons.

997
01:14:02,600 --> 01:14:03,715
Madame.

998
01:14:04,240 --> 01:14:05,389
Avocat.

999
01:14:12,331 --> 01:14:13,730
Vous êtes gaucher ?

1000
01:14:15,624 --> 01:14:17,367
Oui, pourquoi tu demandes ?

1001
01:14:24,148 --> 01:14:27,523
Avec des gens comme ça,
le mur du silence peut durer toute la vie.

1002
01:14:28,120 --> 01:14:30,484
Ils ont tout prévu...
jusque dans les moindres détails.

1003
01:14:30,600 --> 01:14:32,557
Et alors ? Affaire close ?

1004
01:14:34,062 --> 01:14:35,671
Non non.
Vous tirez trop vite et trop fort.

1005
01:14:35,760 --> 01:14:39,367
J'entends dire "hah hah"...
quand ça devrait faire "pop pop".

1006
01:14:39,803 --> 01:14:40,960
Comprendre?

1007
01:14:41,905 --> 01:14:43,187
Ralentir.

1008
01:14:44,553 --> 01:14:45,841
Donne-moi ça.

1009
01:14:49,000 --> 01:14:50,708
Ce n'est pas compliqué, tu entends ?

1010
01:14:54,840 --> 01:14:55,747
Oh!

1011
01:14:56,440 --> 01:14:57,714
Délicieux!

1012
01:14:58,120 --> 01:14:59,269
Populaire.

1013
01:15:09,153 --> 01:15:10,209
Tenez-le.

1014
01:15:19,303 --> 01:15:20,293
Celui-la.

1015
01:15:46,760 --> 01:15:48,398
Marchez un peu plus lentement.

1016
01:15:49,800 --> 01:15:51,443
Plus timide.

1017
01:15:51,840 --> 01:15:53,638
Donc. Pas si direct.

1018
01:15:54,000 --> 01:15:57,279
Comme si tu risquais de tomber.
Donc.

1019
01:15:59,520 --> 01:16:00,811
Reviens vers moi.

1020
01:16:02,880 --> 01:16:05,092
Ne regardez pas devant...
baisse les yeux...

1021
01:16:05,760 --> 01:16:07,592
Ça y est, c'est bien.

1022
01:16:10,705 --> 01:16:12,184
Oui, c'est bien.

1023
01:16:14,520 --> 01:16:16,750
J'ai quelque chose à te demander.

1024
01:16:18,440 --> 01:16:19,904
Dis-le.

1025
01:16:20,360 --> 01:16:23,910
Les bas de soie...
puis-je les garder après ?

1026
01:16:26,881 --> 01:16:28,029
Nous verrons.

1027
01:16:37,080 --> 01:16:38,878
Monsieur... Madame...

1028
01:17:51,000 --> 01:17:52,229
Lâche-moi !

1029
01:18:04,240 --> 01:18:06,629
Est-ce là que Louise est tombée ?

1030
01:18:09,280 --> 01:18:11,500
Votre femme s'est-elle blessée ?

1031
01:18:11,600 --> 01:18:14,589
Tu devrais me parler,
tu ne penses pas ?

1032
01:18:29,236 --> 01:18:33,080
Pendant un moment, j'ai cru 
dans votre petite comédie aussi.

1033
01:18:33,920 --> 01:18:37,197
Le retour du fantôme.
Cendrillon dans sa robe de bal.

1034
01:18:38,680 --> 01:18:42,799
Elle est venue chercher du réconfort,
peut-être pour se sentir aimé.

1035
01:18:43,463 --> 01:18:44,830
Jeanine et Laurent...

1036
01:18:45,061 --> 01:18:47,564
... croyait qu'elle viendrait
pour régler son silence.

1037
01:18:48,200 --> 01:18:50,814
Mon fils l'a tirée vers les escaliers

1038
01:18:51,306 --> 01:18:53,134
...pour l'avoir 
pour répondre par elle-même.

1039
01:18:53,321 --> 01:18:56,717
Elle est tombée à la renverse, 
lui briser le cou. Mort.

1040
01:18:58,160 --> 01:19:02,438
J'ai trouvé Laurent prosterné
par le corps, incapable de réagir.

1041
01:19:02,680 --> 01:19:04,751
Il voulait appeler la police.

1042
01:19:04,960 --> 01:19:06,189
Vous ne l'avez pas fait ?

1043
01:19:06,400 --> 01:19:08,835
Il n'a pas réalisé les conséquences.

1044
01:19:09,040 --> 01:19:11,665
On lui poserait des questions embarrassantes.

1045
01:19:12,400 --> 01:19:14,712
A propos des soirées 
sur la place Alboni.

1046
01:19:14,748 --> 01:19:15,783
Entre autres.

1047
01:19:24,000 --> 01:19:26,328
J'ai demandé à mon fils 
quant à ce qu'il doit faire.

1048
01:19:27,054 --> 01:19:30,804
Transporter le corps,
et laissez-le dans un endroit discret.

1049
01:19:30,890 --> 01:19:32,398
Immédiatement, sans attendre.

1050
01:19:32,531 --> 01:19:34,023
C'est ce que nous avons fait.

1051
01:19:34,680 --> 01:19:35,875
Pas seul.

1052
01:19:36,080 --> 01:19:37,671
Non, pas seul.

1053
01:19:39,720 --> 01:19:42,070
Mon fils était déjà revenu
à la voiture.

1054
01:19:42,600 --> 01:19:44,830
Il ne savait pas
que j'avais pris un couteau ici.

1055
01:19:45,360 --> 01:19:46,903
Puis je l'ai poignardée.

1056
01:19:47,070 --> 01:19:48,239
Cinq fois.

1057
01:19:48,392 --> 01:19:49,539
Peut être.

1058
01:19:50,400 --> 01:19:53,040
Une fille morte...
Pour quoi faire ?

1059
01:19:55,400 --> 01:19:57,118
Pour que ça ressemble à…

1060
01:19:58,120 --> 01:20:00,297
Tu ne sais pas toujours 
ce qui vous passe par la tête.

1061
01:20:02,280 --> 01:20:04,191
Juste une question de routine ?

1062
01:20:04,400 --> 01:20:05,957
Où est le couteau maintenant ?

1063
01:20:06,289 --> 01:20:08,109
Au fond de la Seine. 
Je l'ai jeté.

1064
01:20:08,560 --> 01:20:10,551
Ce qui me semble étrange...

1065
01:20:10,760 --> 01:20:14,071
...c'est revenir à ce même endroit 
pour célébrer le mariage....

1066
01:20:14,375 --> 01:20:16,562
Après ce qui s'est passé ici.

1067
01:20:16,804 --> 01:20:19,711
Rien ne s'est passé ici, rien.
C'était un accident.

1068
01:20:20,040 --> 01:20:22,156
Et mon fils m'a seulement obéi.

1069
01:20:22,360 --> 01:20:25,796
C'est même lui qui a réussi 
appeler la Police-urgence.

1070
01:20:26,960 --> 01:20:30,157
Le meurtrier qui contacte
la police est commune.

1071
01:20:30,360 --> 01:20:32,954
Est-ce un meurtre de poignarder quelqu'un
 qui est déjà mort ?

1072
01:20:33,160 --> 01:20:35,197
Demandez conseil à votre avocat.

1073
01:20:35,353 --> 01:20:36,343
Je l'ai déjà fait.

1074
01:20:36,640 --> 01:20:38,119
Je le pensais.

1075
01:20:40,040 --> 01:20:42,969
Si quelqu'un doit être jugé,
Monsieur Maigret, c'est moi.

1076
01:20:44,200 --> 01:20:46,237
Je ne juge personne, madame.

1077
01:20:47,640 --> 01:20:51,031
Nous nous reverrons
pour enregistrer votre déclaration.

1078
01:20:51,240 --> 01:20:54,073
Pour l'instant,
tu peux rentrer chez toi.

1079
01:20:55,160 --> 01:20:59,791
Et les jeunes mariés, bien sûr,
devront reporter leur lune de miel.

1080
01:21:00,000 --> 01:21:01,752
Sans la mort de cette fille...

1081
01:21:01,960 --> 01:21:05,271
...ce mariage absurde probablement 
 ne serait jamais arrivé.

1082
01:21:26,212 --> 01:21:27,832
A quelle heure y arrivez-vous ?

1083
01:21:28,640 --> 01:21:29,710
Il fera nuit.

1084
01:21:31,120 --> 01:21:33,111
Vos parents seront surpris.

1085
01:21:33,320 --> 01:21:36,087
Je ne sais pas s'ils le feront 
reconnais-moi avec ça.

1086
01:21:36,197 --> 01:21:38,840
- Ça te va bien.
- Je pensais le garder.

1087
01:21:39,196 --> 01:21:40,540
Un souvenir.

1088
01:21:42,000 --> 01:21:43,593
Tu étais génial.

1089
01:21:44,921 --> 01:21:46,798
C'est grâce à toi que je...

1090
01:21:47,080 --> 01:21:48,514
Merci.

1091
01:21:49,529 --> 01:21:51,281
 Merci pour quoi ?

1092
01:21:52,907 --> 01:21:54,195
Vous êtes les bienvenus.

1093
01:21:54,407 --> 01:21:55,805
Tout.

1094
01:21:57,320 --> 01:21:59,337
Donc ça veut dire
que tu m'aimes bien ?

1095
01:22:00,192 --> 01:22:01,512
Bien sûr.

1096
01:22:03,080 --> 01:22:04,593
Super!

1097
01:22:05,440 --> 01:22:07,113
Tous mes vœux.

1098
01:22:07,320 --> 01:22:09,755
- Bonne chance à toi aussi.
- Merci.

1099
01:23:28,440 --> 01:23:30,275
Vous aimez danser, mademoiselle ?

1100
01:24:41,422 --> 01:24:44,432
Sous-titres par FatPlank pour KG


